Teraz jest 2020-09-22, 11:46

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2016-10-07, 22:21 
Offline

Dołączył(a): 2016-10-05, 20:59
Posty: 67
Witam,

będę wdzięczna, jeśli ktoś podejmie się korekty.

Eine Messstelle der ortsfesten Gaswarnanlage setzt sich zusammen aus bis zu 8 Transmitter vom gleichen Typ (oder 2 x 4 Transmitter vom gleichen Typ) und dem zentralen Gasmesscomputer GMA88. Die Transmitter sind über eine Fernmessleitung mit der GMA88 verbunden. Die GMA88 versorgt die angeschlossenen Transmitter mit Strom und verarbeitet die gelieferten Messsignale. Je nach Transmitter überwacht die GMA88 den Messort auf toxische, brennbare Gase oder Dämpfe oder den Sauerstoffgehalt in der Umgebungsluft.
Die GMA88 bietet eine Vielzahl von Funktionen für eine sichere und komfortable Bedienung. Sondereinstellungen ermöglichen die Gaswarnanlage an spezielle Anforderungen anzupassen:
• Anzeige der linearisierten Messwerte in einem 3-stelligen Display aller Messkanäle
• Menüanzeige
• 3 Alarmgrenzwerte frei einstellbar
• Einstellbare Relaisschaltfunktion: Öffner/Schließer, Ruhestrom/Arbeitsstrom
• Alarmhysterese, verhindert „flattern“ der Relais
Die GMA88 informiert zu jeder Zeit über die gemessene Gaskonzentration, Grenzwertüberschreitungen und den Betriebszustand. Überschreitet die Gaskonzentration einen der drei eingestellten Grenzwerte, alarmiert die GMA88 sofort mit den LED Anzeigen und schaltet entsprechende Alarmrelais.
Die GMA88 ist einfach zu bedienen und arbeitet wartungsfrei. Sollten dennoch Störungen oder Systemfehler auftreten, ermöglicht eine umfangreiche Fehlererkennung der GMA88 einen gezielten und schnellen Service.


Punkt pomiaru stacjonarnego wykrywacza gazu składa się z do 8 nadajników tego samego typu (lub 2 x 4 nadajników tego samego typu) i centralnego komputera do pomiaru gazu GMA88. Nadajniki połączone są z GMA88 za pomocą przewodu do pomiaru zdalnego. GMA88 zasila podłączone nadajniki energią elektryczną i przetwarza dostarczane sygnały pomiarowe. W zależności od nadajnika, GMA88 nadzoruje miejsce pomiaru pod kątem gazów toksycznych, palnych i oparów oraz zawartości tlenu w otaczającym powietrzu.
GMA88 oferuje liczne funkcje dla bezpiecznej i wygodnej obsługi. Ustawienia specjalne pozwalają na dostosowanie wykrywacza gazu do wymagań szczególnych:
• wskazanie liniowych wartości pomiarowych na 3-miejscowym wyświetlaczu wszystkich kanałów pomiarowych
• wyświetlenie menu
• 3 alarmowe wartości graniczne dowolnie regulowane
• regulowana funkcja przełączania przekaźnika: zestyk zwierny / zestyk rozwierny, prąd ciągły / prąd roboczy
• histereza alarmu, zapobiega „trzepotaniu” przekaźników
GMA88 informuje zawsze o mierzonym stężeniu gazu, przekroczeniach wartości granicznych i stanie eksploatacyjnym. Jeśli stężenie gazu przekroczy jedną z trzech ustawionych wartości granicznych, GMA88 alarmuje natychmiast przez wyświetlacze LED i załącza odpowiednie przekaźniki alarmowe.
GMA88 jest łatwy w obsłudze i pracuje bezobsługowo. Jeśli mimo to wystąpią usterki lub błędy systemowe, kompleksowe wykrywanie błędów GMA88 umożliwi odpowiedni i szybki serwis.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2016-10-10, 13:54 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-09-24, 22:51
Posty: 2649
Lokalizacja: BRD
Według mnie tłumaczenie jest dobre.

W ostatnim zdaniu napisano: "... jest łatwy w obsłudze i pracuje bezobsługowo." Można się przyczepić, że to nielogiczne. Jak w takim razie właściwie jest: łatwo czy też bez obsługi?

Chodzi o słowo "wartungsfrei". Słowniki tłumaczą to oczywiście jako "bezobsługowo". Ale żeby nikt się nie czepiał i dla lepszego zrozumienia napisałbym: "... jest łatwy w obsłudze i nie wymaga serwisowania.", bo o to chodzi w wyrażeniu "wartungsfrei".


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2016-10-22, 22:01 
Offline

Dołączył(a): 2016-10-05, 20:59
Posty: 67
Dziękuję za sprawdzenie i wskazówkę.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL