Teraz jest 2020-09-26, 00:22

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 8 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2014-11-09, 21:18 
Offline

Dołączył(a): 2010-09-28, 20:04
Posty: 37
Czy mogly mi ktos przetlumaczyc ten dlugi i "trudny" tekst?
Albo chociaz tylko czesc. Bardzo mi na tym zalezy.
Dziekuje z gory

Dom Pomocy Społecznej dla Dzieci w Strumieniu jest placówką dziennego pobytu, przeznaczoną dla 73 chłopców niepełnosprawnych intelektualnie w stopniu umiarkowanym, znacznym i głębokim, w wieku od 1 do 30 lat, którzy pochodzą z terenu całego kraju. Kierowani są tu głownie przez Sądy Rodzinne, z uwagi na dysfunkcje ich rodzin oraz na brak możliwości funkcjonowania w środowisku dzieci w normie intelektualnej.
Dom sprawuje opiekę nad chłopcami niepełnosprawnymi, którzy funkcjonują w pięciu grupach wychowawczych: grupa dzieci niechodzących, słabo chodzących, przedszkolnych i wczesnoszkolnych oraz grupa młodzieży.
Wnętrze Domu odpowiada wymogom standaryzacyjnym. Do dyspozycji podopiecznych są pokoje dwu, trzyosobowe oraz czteroosobowe dla osób leżących. Na terenie Domu jest pokój gościnny z łazienką i możliwością przenocowania. Jest również kawiarenka, która służy do organizowania uroczystości okolicznościowych, przyjmowania gości i spędzania czasu wolnego przez wychowanków. Posiadamy miejsce kultu – kaplicę, kuchenki pomocnicze, jadalnię, pomieszczenie do nauki, terapii zajęciowej, hydroterapii i rehabilitacji oraz gabinet medyczny, gabinet psychologa i logopedy. Wszystkie pomieszczenia są pozbawione barier architektonicznych, dostosowane do potrzeb osób niepełnosprawnych. Pomieszczenia wyposażone są tak, by dziecko czuło się w nich radośnie i komfortowo.
Zapewniamy naszym podopiecznym dostęp do terapii zajęciowej. Terapeuci w swojej pracy wykorzystują i łączą elementy socjoterapii, silwoterapii, muzykoterapii, terapii stymulacji wielozmysłowej, biblioterapii, arteterapii, rekreacji, terapii pedagogicznej.
Każdy wychowanek ma zapewniony udział w zajęciach indywidualnych. Prowadzimy również terapię logopedyczną i psychologiczną. Zapewniamy także opiekę medyczną i specjalistyczną.
Praca kadry Domu polega na świadczeniu usług zapewniających niezbędne formy pomocy dla dzieci i młodzieży. Celem ich realizacji Dom powołał zespół terapeutyczno- opiekuńczy składający się z pracowników, którzy bezpośrednio zajmują się mieszkańcem. Pracą zespołu kieruje lider. Zespół spotyka się regularnie raz w tygodniu, a w przypadku wystąpienia sytuacji kryzysowej – według potrzeby.
Dzieci mają umożliwiony dostęp do edukacji. Obowiązek szkolny realizują w Miejskim Przedszkolu, Szkole Podstawowej oraz Gimnazjum w Strumieniu.

Wychowankowie mają również możliwość korzystania z rehabilitacji, którą prowadzi dwóch fizjoterapeutów.
Sport dla osób z niepełnosprawnością intelektualną jest nie tylko drogą do poprawy sprawności fizycznej, ale także sposobnością do rozwoju społecznego i emocjonalnego.
Dzięki wszystkim ludziom dobrej woli możliwym stało się podjęcie inwestycji, jaką była budowa boiska. Bezpieczne użytkowanie nowego boiska sprawia dzieciom ogromną radość w czasie wspólnych zabaw i treningów sportowych.
Od wielu lat nasi wychowankowie biorą czynny udział w ruchu Olimpiad Specjalnych Polska, odnosząc sukcesy w kraju i za jego granicami. Zdobyli medale na igrzyskach światowych w USA (narciarstwo i jazda na łyżworolkach), w Holandii (gimnastyka), na Węgrzech i w Chinach (podnoszenie ciężarów).
W kraju odnoszą sukcesy w takich dyscyplinach, jak pływanie, piłka nożna, bocce i kręgle.
W ogrodzie znajduje się także wiele ścieżek spacerowych, trzy place zabaw. Jest też mały ogródek uprawny, w którym niektórzy podopieczni uprawiają kwiaty i warzywa. Posiadamy także niewielki sad owocowy (jabłonie, śliwy, orzechy, porzeczki i wiśnie), z plonów którego w czasie owocowania korzystają nasi podopieczni.

Szukamy tego, co ukryte.
Poznajemy to, co dotąd pozostawało dla nas nieznane.
Pokonujemy nasze słabości. Wspólnie bawimy się i odpoczywamy. Robimy to, co innym... wydaje się niemożliwe! Nigdy się nie poddajemy.
Wspólnie doświadczamy nowych przygód.
Radość mnożymy przez dwa, smutki dzielimy na pół.

Składamy serdeczne wyrazy wdzięczności za dobre serce, które pochyla się nad tymi, którzy potrzebują wsparcia, za wrażliwą duszę, która przynagla do czynienia dobra, za wielkość ducha, skorego do bezinteresownej pomocy.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2014-11-10, 18:11 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2446
Sporo tego tekstu. Proszę przedstawić jakąś własną propozycję tłumaczenia.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2014-11-10, 21:30 
Offline

Dołączył(a): 2010-09-28, 20:04
Posty: 37
Sporo tego tekstu. Proszę przedstawić jakąś własną propozycję tłumaczenia.
Witam.
Wiem, jest tego naprawde sporo i do tego tekst nie nalezy do najlatwiejszych. W kazdym razie, przerasta na pewno moje kompetencje:-)
Wysylam moja propozycje tylko jednej czesci tekstu. Reszte sprobuje zrobic jutro.
Dziekuje. Schön, dass es euch gibt:-)

Dom Pomocy Społecznej dla Dzieci w Strumieniu jest placówką dziennego pobytu, przeznaczoną dla 73 chłopców niepełnosprawnych intelektualnie w stopniu umiarkowanym, znacznym i głębokim, w wieku od 1 do 30 lat, którzy pochodzą z terenu całego kraju. Kierowani są tu głownie przez Sądy Rodzinne, z uwagi na dysfunkcje ich rodzin oraz na brak możliwości funkcjonowania w środowisku dzieci w normie intelektualnej.

Pflegeheim für Kinder im Strumien ist eine Tagesstätte für 73 Jungen mit geistiger Behinderung des mittel und schwern Grades. Die Jugen kommen aus allen Teilen des Landes und sind im Alter von 1 bis 30 Jahre. Sie werden vor allem von den Familiengerichten, aufgrund der Störungen innerhalb ihren Familien oder der mangelnden Fähigkeit sich in einem Umfeld von Kindern mit der geistigen Norm wieder zu finden, angewiesen,

Dom sprawuje opiekę nad chłopcami niepełnosprawnymi, którzy funkcjonują w pięciu grupach wychowawczych: grupa dzieci niechodzących, słabo chodzących, przedszkolnych i wczesnoszkolnych oraz grupa młodzieży.

Das Haus trägt über die Behinderten sorge, die in fünf pädagogischen Gruppen unterteilt sind: eine Gruppe von nicht gehfähigen Kinder, schlecht laufenden, Kindergarten - und Vorschul und eine Gruppe Jugendlichen bis Erwachsenen.

Wnętrze Domu odpowiada wymogom standaryzacyjnym. Do dyspozycji podopiecznych są pokoje dwu, trzyosobowe oraz czteroosobowe dla osób leżących. Na terenie Domu jest pokój gościnny z łazienką i możliwością przenocowania. Jest również kawiarenka, która służy do organizowania uroczystości okolicznościowych, przyjmowania gości i spędzania czasu wolnego przez wychowanków.
Posiadamy miejsce kultu – kaplicę, kuchenki pomocnicze, jadalnię, pomieszczenie do nauki, terapii zajęciowej, hydroterapii i rehabilitacji oraz gabinet medyczny, gabinet psychologa i logopedy. Wszystkie pomieszczenia są pozbawione barier architektonicznych, dostosowane do potrzeb osób niepełnosprawnych. Pomieszczenia wyposażone są tak, by dziecko czuło się w nich radośnie i komfortowo.

Im Haus stehen dem Schutzlingen Doppelzimmer, Dreibettzimmer und Vierbettzimmer für die jenigen die bettbedürftig sind, zur Verfügung. Das Pflegeheim verfügt auch über ein Gästezimmer mit Übernachtungsmöglichkeiten.
Es gibt auch ein Cafeteria, das dient zur Organisation von gelegentlichen Veranstaltungen, Empfang von Gästen, sowie Freizeitverbringing der Schutzlingen . Wir haben einen Ort der Anbetung-eine Kapelle, ein Esszimmer, ein Lehrsaal, die Räume für Ergotherapie, Hydrotherapie und Rehabilitation sowie eine Medizinische-, Psychologische- und Logopädischebetreuung. Alle Zimmer sind frein von architektonischen Barrieren, angepasst an die Bedürfnisse der Menschen mit Behinderungen. Zimmer sind so Eingerichetet , so dass das Kind sich glücklich und geborgen fühlen kann.

Spokojnej nocy i dziekuje jeszcze raz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2014-11-10, 22:38 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2446
Na szybko, proszę jeszcze sprawdzić.

Das Kinderpflegeheim der Volskfürsorge
mittleren, schweren und schwersten Grades
Die Jugen kommen aus allen Landesteilen
im Alter von 1 bis 30 Jahren

Sie werden vor allem durch die Familiengerichte eingewiesen, aufgrund von gestörten Familienverhältnissen und mangelnder Fähigkeit, sich im Umfeld von geistig normal veranlagten Kindern zurechtzufinden.

Das Haus betreut behinderte Jungen in 5 Betreuungsgruppen: für nicht gehfähige Kinder, begrenzt gehfähige Kinder, Vorschulkinder, Schulkinder und Jugendliche.

Die Einrichtung des Hauses entspricht den standardmäßigen Anforderungen, den Schützlingen stehen Doppel- und Dreibettzimmer zur Verfügung, sowie Vierbettzimmer für bettlägerige Insassen.

Das Pflegeheim verfügt auch über ein Gästezimmer mit Bad und bietet eine Übernachtungsmöglichkeit.

Die hauseigene Cafeteria dient der Organisation von gelegentlichen Veranstaltungen, dem Empfang von Gästen sowie der Freizeitgestaltung der Schützlinge.

Darüber hinaus gibt es auch eine Kapelle, Hilfsküchen, ein Eßzimmer, ein Lernzimmer, Räume für Ergotherapie, Hydrotherapie und Rehabilitation, eine Arzt- und psychologische und logopädische Praxis

Alle Räume sind barrierefrei und behindertengerecht und wurden so eingerichtet, damit sich die Kinder darin glücklich und komfortabel fühlen.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2014-11-11, 21:48 
Offline

Dołączył(a): 2010-09-28, 20:04
Posty: 37
Wysylam nastepna czesc…

dziekuje:-)

Zapewniamy naszym podopiecznym dostęp do terapii zajęciowej. Terapeuci w swojej pracy wykorzystują i łączą elementy socjoterapii, silwoterapii, muzykoterapii, terapii stymulacji wielozmysłowej, biblioterapii, arteterapii, rekreacji, terapii pedagogicznej.
Każdy wychowanek ma zapewniony udział w zajęciach indywidualnych. Prowadzimy również terapię logopedyczną i psychologiczną. Zapewniamy także opiekę medyczną i specjalistyczną.

Wir bieten unseren Schtzlingen Zugang zu Ergotherapie. Die Therapeuten in ihrer Arbeit verwenden und kombinieren Elemente der Soziotherapie, Silwotherapie, Musiktherapie, Multisensorischetherapie , Bibliotherapie, Kunsttherapie, Erholung, pädagogische Therapie.
Jedem Schutzling ist eine Teilnahme im Einzelunterricht sichergestellt. Wir bieten Sprachtherapie und psychologische Betreuung an. Medizinische Versorgung und Kompetenz zählt auch zu unseren Stärken.

Praca kadry Domu polega na świadczeniu usług zapewniających niezbędne formy pomocy dla dzieci i młodzieży. Celem ich realizacji Dom powołał zespół terapeutyczno- opiekuńczy składający się z pracowników, którzy bezpośrednio zajmują się mieszkańcem. Pracą zespołu kieruje lider. Zespół spotyka się regularnie raz w tygodniu, a w przypadku wystąpienia sytuacji kryzysowej – według potrzeby.
Dzieci mają umożliwiony dostęp do edukacji. Obowiązek szkolny realizują w Miejskim Przedszkolu, Szkole Podstawowej oraz Gimnazjum w Strumieniu.

Arbeit des Hauspersonals ist Dienstleistungsorientiert, mit dem Ziel die notwendige Hilfe für Kinder und Jugendliche zu garantieren. Um den Zweck zu erreichen wurde ein Therapeutische Pflegeteam ins Leben berufen. Das Team besteht aus Mitarbeiter die auch direkt kontakt mit der Bewohner haben. Das Team trifft sich regelmäßig einmal pro Woche, und im Notfällen nach Bedarf. Behinderte Kinder haben Zugang zu der Bildung. Der Schulpflicht wird im kommunalen Kindergarten, Grundschule und Gymnasium in Strumien nachgegangen.

Wychowankowie mają również możliwość korzystania z rehabilitacji, którą prowadzi dwóch fizjoterapeutów.
Sport dla osób z niepełnosprawnością intelektualną jest nie tylko drogą do poprawy sprawności fizycznej, ale także sposobnością do rozwoju społecznego i emocjonalnego.

Die Schutzlinge haben außerdem die Möglichkeit der Rehabilitation, die durch Physiotherapeuten durchgeführt wird.
Sport für Menschen mit geistiger Behinderung ist nicht nur eine Möglichkeit zur Verbesserung der körperlichen Fitness, sondern auch eine Chance für die Entwicklung der sozialen und emotionalen Kompetenzen.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2014-11-12, 09:52 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2446
Wir bieten unseren Schützlingen Zugang zur Ergotherapie, die Therapeuten verwenden bei ihrer Arbeit kombinierte Elemente der Soziotherapie, Baumtherapie, Musiktherapie, multisensorischer Therapie, Bibliotherapie, Kunsttherapie, der Erholung und pädagogischer Therapie. Für jeden Schützling ist auch Einzelbetreuung sichergestellt. Wir bieten Sprachtherapie und psychologische Betreuung sowie medizinische und Fachversorgung.

Die Arbeit des Hauspersonals ist dienstleistungsorientiert und verfolgt das Ziel, die notwendige Hilfe für Kinder und Jugendliche zu garantieren. Zu diesem Zweck wurde das therapeutische Pflegeteam ins Leben gerufen. Das Team besteht aus Mitarbeitern, die die Insassen direkt betreuen und wird von einem Leader geleitet. Das Team trifft sich regelmäßig einmal pro Woche und im Notfall nach Bedarf. Die Kinder haben Zugang zur Schulbildung und gehen der Schulpflicht im kommunalen Kindergarten, der Grundschule und im Gymnasium in Strumien nach.

Die Schützlinge können außerdem Rehabilitation in Anspruch nehmen, die von zwei Physiotherapeuten durchgeführt wird. Für Menschen mit geistiger Behinderung ist Sport nicht nur ein Weg zur Verbesserung der körperlichen Fitness, sondern auch eine Chance für die Entwicklung der sozialen und emotionalen Kompetenzen.

W sumie nieźle. Tekst nie jest oczywiście łatwy. Proszę zwracać uwagę na rodzajniki.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2014-11-12, 21:29 
Offline

Dołączył(a): 2010-09-28, 20:04
Posty: 37
Dziekuje:-)
Wysylam ostatnia czesc tekstu i nie wiem naprawde, jak mam ci podziekowac...

Dzięki wszystkim ludziom dobrej woli możliwym stało się podjęcie inwestycji, jaką była budowa boiska. Bezpieczne użytkowanie nowego boiska sprawia dzieciom ogromną radość w czasie wspólnych zabaw i treningów sportowych.

Dank allen Menschen guten Willens wurde eine Investition ermöglichst, der Bau des Sportplatzes. Sichere Nutzung des Sportplatzes macht den Kindern beim gemiensamen Spielen und Sporttraining viel Freude.

Od wielu lat nasi wychowankowie biorą czynny udział w ruchu Olimpiad Specjalnych Polska, odnosząc sukcesy w kraju i za jego granicami. Zdobyli medale na igrzyskach światowych w USA (narciarstwo i jazda na łyżworolkach), w Holandii (gimnastyka), na Węgrzech i w Chinach (podnoszenie ciężarów). W kraju odnoszą sukcesy w takich dyscyplinach, jak pływanie, piłka nożna, bocce i kręgle.

Seit vielen Jahren nehmen unsere Schützlinge eine aktive Rolle in der Bewegung der Special Olympics Polen teil und sind dabei in In- und Ausland erfolgreich. Gewannen Medaillen in den USA (Skifahren und Skating), der Niederlande (Gymnastik), Ungarn und China (Gewichtheben).
Im Land sind sie erfolgreich in folgenden Sportarten wie Schwimmen, Fußball, Boccia und Bowling.

W ogrodzie znajduje się także wiele ścieżek spacerowych, trzy place zabaw. Jest też mały ogródek uprawny, w którym niektórzy podopieczni uprawiają kwiaty i warzywa. Posiadamy także niewielki sad owocowy (jabłonie, śliwy, orzechy, porzeczki i wiśnie), z plonów którego w czasie owocowania korzystają nasi podopieczni.

Im Garten gibt es viele Wanderwege, sowie drei Spielplätze. Es gibt auch einen kleinen gepflegten Garten, wo einige Schüler Blumen und Gemüse anbauen. Wir haben auch einige kleine Obstbäume (Apfel, Pflaumen, Walnüsse, Johannisbeeren und Kirschen), die Ernte kommt den Kindern und Jugedlichen zugute.

Szukamy tego, co ukryte.
Poznajemy to, co dotąd pozostawało dla nas nieznane.
Pokonujemy nasze słabości. Wspólnie bawimy się i odpoczywamy. Robimy to, co innym... wydaje się niemożliwe! Nigdy się nie poddajemy.
Wspólnie doświadczamy nowych przygód.
Radość mnożymy przez dwa, smutki dzielimy na pół.
Składamy serdeczne wyrazy wdzięczności za dobre serce, które pochyla się nad tymi, którzy potrzebują wsparcia, za wrażliwą duszę, która przynagla do czynienia dobra, za wielkość ducha, skorego do bezinteresownej pomocy.

Wir sind auf der Suche nach was sich verbirgt. Erkunden das, was uns noch unbekannt geblieben war.
Wir überwinden unsere Schwächen. Gemeinsam spielen und erholen wir uns . Wir tuen das, was für andere unmöglich zu sein scheint. Wir geben nie auf und erleben zusammen neue Abenteuer.

Die Freude multiplizieren wir mit zwei, die Kummer teilen wir durch zwei.

Unseren herzlichen Dank für das gute Herz, das für diejenigen offen ist, die Hilfe brauchen, für die sensible Seele und guten Geist, für die eine selbstlose Hilfe selbstverständlich ist.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2014-11-13, 11:16 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2446
Dank allen Menschen guten Willens wurde der Bau des Sportplatzes möglich. Die sichere Nutzung des Sportplatzes macht den Kindern beim gemiensamen Spielen und Turnen viel Freude. Seit vielen Jahren nehmen unsere Schützlinge an der Bewegung "Special Olympics Poland" teil und feiern Erfolge im In- und Ausland, sie gewannen u.a. Medaillen bei den Weltspielen in den USA (Skifahren und Inlineskaten), den Niederlanden (Turnen), Ungarn und China (Gewichtheben).
Im Inland sind sie erfolgreich u.a. im Schwimmen, Fußball, Boccia und Bowling.

Unser Garten verfügt über viele Wanderwege und drei Spielplätze. Darüber hinaus gibt es auch einen gepflegten Blumen-, Gemüse- und Obstgarten (Äpfel, Pflaumen, Walnüsse, Johannisbeeren und Kirschen). Die Ernte kommt unseren Schützlingen zugute.

Wir suchen nach Verborgenem, erkunden Neuland, überwinden unsere Schwächen. Gemeinsam unterhalten wir uns und erholen. Wir tun das, was anderen unmöglich scheint. Wir geben nie auf und erleben zusammen neue Abenteuer. Wir verdoppeln die Freuden und halbieren die Sorgen.

Unser herzlicher Dank gilt denjenigen, die ihr gutes Herz Hilfebedürftigen gezeigt haben, die beherzt dazu anregen, Gutes zu tun und die von der Bereitschaft zur selbstlosen Hilfe beseelt sind.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 8 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL