Teraz jest 2020-09-22, 12:33

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2013-07-02, 08:07 
Offline

Dołączył(a): 2009-08-16, 15:55
Posty: 41
W umowie kupna - sprzedaży pojazdu mechanicznego jest taki kwiatek, z którym nie mogę sobie poradzić. Może ktoś spojrzy na to łaskawym okiem:
"Das Kraftfahrzeug wird unter Ausschluss der Sachmängelhaftung verkauft. Dieser Ausschluss gilt nicht für Schadensersatzansprüche
aus Sachmängelhaftung, die auf einer grob fahrlässigen oder vorsätzlichen Verletzung von Pflichten des Verkäufers oder seines
Erfüllungsgehilfen beruhen sowie bei der Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit. Ggf. noch bestehende Ansprüche gegenüber Dritten aus Sachmängelhaftung werden an den Käufer abgetreten."


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2013-07-02, 09:44 
Offline

Dołączył(a): 2009-08-16, 15:55
Posty: 41
Zrobiłam to wstępnie tak, nie wiem czy dobrze i czy to jest czytelne. Nie wiem też co ze zdaniem ostatnim:(
"Przedmiot kupna jest zbywany bez prawa do roszczeń z gwarancji. Nie dotyczy to roszczeń odszkodowawczych wynikających z odpowiedzialności cywilnej za wady fizyczne pojazdu, wynikające z niedbałości i umyślnego naruszenia obowiązków ze strony sprzedającego jak również naruszenia życia, ciała lub zdrowia. (...)"


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2013-07-02, 14:34 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2446
Pojazd sprzedaje się z wykluczeniem odpowiedzialności za wady (fizyczne). Nie dotyczy to jednak roszczeń odszkodowawczych z odpowiedzialności za wady, o ile te powstały w wyniku niedbałości i umyślnego naruszenia obowiązków przez sprzedającego lub osobę wykonującą jego zobowiązania, jak również w przypadku naruszenia życia, ciała lub zdrowia.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL