Teraz jest 2020-09-25, 23:49

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2013-03-28, 10:46 
Offline

Dołączył(a): 2007-02-23, 09:39
Posty: 107
Lokalizacja: dolnoslaskie
Witam
mam problem z przetłumaczeniem zdania:

Flügeltüren sind an Außenseite von Schrankkörper links oder rechts,, mittels Scharniere befestigen doppelwandig 20mm stark mit waagerecht eingekanteter Griffleiste.

Proszę o pomoc!

Czy to chodzi o to, że drzwiczki (chodzi o drzwiczki szafki) - lewe lub prawe - mocowane są po stronie zewnętrznej szkieletu szafki, I CO DALEJ???


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2013-03-28, 14:27 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2446
Powinno być: mittels Scharnieren zu befestigen.

Dwuścienne drzwi skrzydłowe o grubości 20 mm, z odgiętą na zewnątrz poziomą listwą uchwytową, należy (za)mocować na zawiasach od zewnętrznej, prawej lub lewej strony korpusu szafy.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2013-03-30, 11:07 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-07-19, 17:59
Posty: 395
Lokalizacja: Niemcy
Das → Original ist vermutlich eine Übersetzung aus dem Polnischen...


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2013-04-02, 08:52 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-03-28, 10:01
Posty: 1027
Mokotow napisał(a):
Das → Original ist vermutlich eine Übersetzung aus dem Polnischen...


du hast es richtig erkannt
Eine E-Mail sollte reichen, um das Original in Polnisch zu bekommen.

_________________
scientia potentia est


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL