Teraz jest 2020-09-25, 23:08

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 9 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2013-02-10, 19:06 
Offline

Dołączył(a): 2013-02-10, 17:17
Posty: 15
W instrukcji obsługi i montażu:
"Brennbare und schwer entflammbare Stoffe sollen feuerhemmend verkleidet sein" .

Brennbare und schwer entflambare - palne i ciężko zapalne?
i dalej:
(...) materiały/substancje należy osłonić izolacją ogniową (?).
W całości to było by (pewnie) tak:
Palne i niepalne materiały należy osłonić izolacją ogniową.
Feuerhemmend - ognioodporny?

_________________
Álteri vivas oportet, si tibi vis vívere (Seneca)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2013-02-10, 19:59 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2446
.. utrudniającą zapłon (np. przez impregnację)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2013-02-11, 10:25 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-03-28, 10:01
Posty: 1027
http://solidnydom.pl/klasyfikacja-wyrob ... ogien.html
http://solidnydom.pl/klasyfikacja-wyrob ... ognia.html
materiały łatwo- i trudnozapalne powinny posiadać okładzinę nie rozprzestrzeniającą ognia (NRO).

_________________
scientia potentia est


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2013-02-11, 11:05 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2446
To nie są materiały łatwo- i trudnozapalne, bo te wzajemnie się tu wykluczają, tylko palne, ale trudnozapalne. Sama okładzina raczej nie rozprzestrzenia ognia, a pisownia z nie powinna być łączna.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2013-02-11, 18:02 
Offline

Dołączył(a): 2013-02-10, 17:17
Posty: 15
Dziękuję, nietrudno się pogubić.
Przyjmę następującą wersję, bo trudno odmówić logiki i wiedzy poprzednikom :
"Materiały palne i trudno zapalne należy osłonić izolacją termiczną....." W kolejnych wersjach zdania uzupełniać w miarę potrzeb (ognioodporna, ogniotrwała, o zwiększonej odporności termicznej ...u.s.w.)
To kompromis, wynikający ze specyfiki wyrobu (der Heizkessel).
Są w tym urządzeniu izolacje teflonowe, ceramiczne (wyglądają jak azbest), piankowe i osłony metalowe. Izolacja termiczna - słowo spełnia wszystkie wymagania.
Proszę jeszcze o pomoc w translacji:
- materiał ogniotrwały (feuerfest);
- materiał ognioodporny (feuerhemmend);
- materiał o zwiększonej odporności ogniowej (?);
- gniazda w wykonaniu przeciwwybuchowym (?)
Servus !

_________________
Álteri vivas oportet, si tibi vis vívere (Seneca)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2013-02-11, 19:15 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2446
Izolacja termiczna zapobiega stratom ciepła, a to raczej nie wynika z kontekstu, podanego w pierwszym przyczynku.

materiał ogniotrwały - feuerbeständiger Stoff
... ognioodporny - feuerfester ...
... o zwiększonej odporności ogniowej - hochfeuerfester ...

explosionssichere Steckverbindung


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2013-02-12, 14:31 
Offline

Dołączył(a): 2013-02-10, 17:17
Posty: 15
Dziedzic Pruski napisał(a):
Izolacja termiczna zapobiega stratom ciepła, a to raczej nie wynika z kontekstu, podanego w pierwszym przyczynku. (...)

Dlatego się poprawiłem, dodając wyjaśnienie, bo jechaliśmy w maliny.
Z technicznego punktu widzenia, izolacje działają w dwie strony. Izolują od strat ciepła oraz zapobiegają nagrzewaniu. :D
Dziękuję za podpowiedzi.
Sługa uniżony.

_________________
Álteri vivas oportet, si tibi vis vívere (Seneca)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2013-02-12, 22:17 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2446
Misiowicz napisał(a):
Z technicznego punktu widzenia, izolacje działają w dwie strony. Izolują od strat ciepła oraz zapobiegają nagrzewaniu. :D
Powiedzmy, że przeciwdziałają niepożądanemu przepływowi ciepła. :wink:


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2013-02-13, 10:46 
Offline

Dołączył(a): 2013-02-10, 17:17
Posty: 15
Dziedzic Pruski napisał(a):
Misiowicz napisał(a):
Z technicznego punktu widzenia, izolacje działają w dwie strony. Izolują od strat ciepła oraz zapobiegają nagrzewaniu. :D
Powiedzmy, że przeciwdziałają niepożądanemu przepływowi ciepła. :wink:


Efektom niepożądanego przepływu ciepła, jako pasywna przesłona.
(dodałem, ale boję się o posądzenie o spam lub mądrzenie się)

_________________
Álteri vivas oportet, si tibi vis vívere (Seneca)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 9 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL