Teraz jest 2020-09-22, 11:23

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2012-10-03, 18:07 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-05, 22:43
Posty: 1813
Lokalizacja: Brühl, BRD
Ich werde gebeten, aus aktuellem traurigem Anlass den nachfolgenden Text ins Polnische zu übersetzen. Da die Übersetzung gut werden soll, bitte ich hiermit die polnischen Freunde in diesem Forum um Hilfe. Und: es ist auch noch eilig.

Liebe Elzbieta,

die Nachricht vom plötzlichen Tod eures Sohnes und Bruders Alexander erschreckt und erschüttert uns unbeschreiblich.
Welch ein entsetzlicher Verlust für eure Familie.
Wir wünschen euch von ganzem Herzen, dass ihr die Kraft findet, mit seinem Tod leben zu lernen.
Hoffentlich habt ihr Menschen in eurem Umfeld, die euch unterstützen und für euch da sind.

Alexanders Tod läßt uns immer wieder innehalten und unsere Gedanken sind dann bei Euch.

Seid herzlich umarmt

X u. Y

Anm.: Die Namen habe ich selbstverständlich geändert.


Gruß

_________________
suaviter in modo, fortiter in re


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-10-03, 19:15 
Offline

Dołączył(a): 2010-09-14, 12:36
Posty: 188
Mein Vorschlag:


Droga Elżbieto,
Wiadomość o nagłej śmierci Waszego syna i brata Aleksandra zaszokowała i wstrząsnęła nami w sposób trudny do opisania.
Cóż za niewyobrażalna strata dla Waszej rodziny.
Życzymy Wam z całego serca, abyście znaleźli siłę, żeby przetrwać te trudne chwile.
Zapewne wokół Was znajdą się ludzie, którzy okażą się dla Was wsparciem i będą przy Was.
Śmierć Aleksandra skłania nas ku głębokiej refleksji, a nasze myśli są wówczas przy Was.

Ściskamy serdecznie,
X i U


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-10-03, 21:39 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-05, 22:43
Posty: 1813
Lokalizacja: Brühl, BRD
Hallo Elija,

ich bedanke mich herzlich. Du hast mir sehr geholfen.

Gruß

_________________
suaviter in modo, fortiter in re


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL