Ich werde gebeten, aus aktuellem traurigem Anlass den nachfolgenden Text ins Polnische zu übersetzen. Da die Übersetzung gut werden soll, bitte ich hiermit die polnischen Freunde in diesem Forum um Hilfe. Und: es ist auch noch eilig.

Liebe Elzbieta,

die Nachricht vom plötzlichen Tod eures Sohnes und Bruders Alexander erschreckt und erschüttert uns unbeschreiblich.
Welch ein entsetzlicher Verlust für eure Familie.
Wir wünschen euch von ganzem Herzen, dass ihr die Kraft findet, mit seinem Tod leben zu lernen.
Hoffentlich habt ihr Menschen in eurem Umfeld, die euch unterstützen und für euch da sind.

Alexanders Tod läßt uns immer wieder innehalten und unsere Gedanken sind dann bei Euch.

Seid herzlich umarmt

X u. Y

Anm.: Die Namen habe ich selbstverständlich geändert.


Gruß

_________________
suaviter in modo, fortiter in re

Mein Vorschlag:


Droga Elżbieto,
Wiadomość o nagłej śmierci Waszego syna i brata Aleksandra zaszokowała i wstrząsnęła nami w sposób trudny do opisania.
Cóż za niewyobrażalna strata dla Waszej rodziny.
Życzymy Wam z całego serca, abyście znaleźli siłę, żeby przetrwać te trudne chwile.
Zapewne wokół Was znajdą się ludzie, którzy okażą się dla Was wsparciem i będą przy Was.
Śmierć Aleksandra skłania nas ku głębokiej refleksji, a nasze myśli są wówczas przy Was.

Ściskamy serdecznie,
X i U

Hallo Elija,

ich bedanke mich herzlich. Du hast mir sehr geholfen.

Gruß

_________________
suaviter in modo, fortiter in re