Teraz jest 2020-09-26, 00:03

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Einkommensteuer
PostNapisane: 2012-07-23, 18:11 
Offline

Dołączył(a): 2010-09-14, 12:36
Posty: 188
Für die Herstellung des Werks vereinbaren die Parteien eine Festvergütung in Höhe von ….
Hierin ist der Einkommensteuer vom Auftragnehmer eventuell zu entrichtenden Steuern enthalten.

Proszę o pomoc w tłumaczeniu powyższego zdania.

Za wykonanie dzieła Strony uzgadniają stałe wynagrodzenie w wysokości...
Kwota ta zawiera podatek dochodowy ...
teraz nie wiem... uiszczany ewentualnie przez Zleceniobiorcę?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-07-23, 19:17 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2446
W tym zdaniu coś nie gra - i nie tylko rodzajnik der Einkommensteuer, chyba że coś pominięto.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-07-23, 19:48 
Offline

Dołączył(a): 2010-09-14, 12:36
Posty: 188
nic nie pominięto, ale jak je zinterpretować? hmmm


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-07-23, 20:25 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2446
1. Stałe wynagrodzenie tu raczej nie pasuje, zdaje się, że chodzi o jednorazowe "dzieło".
2. Hierin ist der Einkommensteuer (enthalten), ale nie der
3. vom Auftragnehmer eventuell zu entrichtenden Steuern enthalten - tutaj być może czegoś brakuje, ale i ten fragment zupełnie sie pasuje do poprzedniego!

Jeszcze raz: czy wszystko zostało dobrze odpisane?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-07-23, 20:39 
Offline

Dołączył(a): 2010-09-14, 12:36
Posty: 188
tak dobrze odpisałem, mi również ta treść się nie zgadza, dlatego wolałem spytać na forum.... mam wrażenie, że ktoś uciął tekst...


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-07-23, 20:47 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2446
Z pewnością chodzi tu o fragment jakiegoś standardowego tekstu - patrz liknk § 4.
http://www.ib.wiso.uni-erlangen.de/down ... muster.pdf


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-07-24, 09:21 
Offline

Dołączył(a): 2010-09-14, 12:36
Posty: 188
dziękuję Ci Dziedzicu, bardzo mi pomogłeś!


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL