Teraz jest 2020-09-22, 12:56

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2012-04-13, 07:40 
Offline

Dołączył(a): 2007-08-26, 17:29
Posty: 273
Lokalizacja: Warmia
Polskie zdanie wyjściowe brzmi:
Spółka począwszy od 2007 r. zaczęła stosować metodę prowadzenia ksiąg pomocniczych rzeczowych aktywów obrotowych polegającą na odpisywaniu w koszty wartości materiałów i towarów na dzień ich zakupu lub produktów gotowych w momencie ich wytworzenia, połączone z ustalaniem stanu tych składników aktywów i jego wyceny oraz korekty kosztów o wartość tego stanu, nie później niż na dzień bilansowy.

Próbuję to zdanie ugdyźć, choć nie do końca je rozumiem, oto moja bardzo marna propozycja:
Aufgrund des Art. Abs. 2 der Gesetzes über das Rechnungswesen hat die Gesellschaft angefangen, die Methode zur Führung der Nebenbücher für materielle Umlaufvermögen zu verwenden, die darauf beruht, dass die Werte der Stoffe und der Waren zum Tag ihres Ankaufs oder der Fertigprodukte im Moment ihrer Herstellung, verbunden mit Ermittlung des Bestandes dieser Aktiva-Bestandteile und seiner Bewertung sowie der Korrektur der Kosten um den Wert seines Bestandes als Aufwand verbucht werden, nicht später als zum Bilanzstichtag.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-04-13, 10:08 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2446
1. Zdanie jest nie tylko niezbyt zrozumiałe, ale przede wszystkim niegramatyczne.
2. W polskim zdaniu nie ma żadnej wzmianki o paragrafach, ale jest data (rok), której brak w tłumaczeniu.
3. Methode zur Nebenbuchführung für materielles Umlaufvermögen
4. die darin besteht, ... Dalej patrz pkt. 5. Konstrukcja z dodatkowym daß jest tu moim zdaniem nieco nieporęczna.
5. den Wert von Rohstoffen und Waren zum Erwerbstag, sowie den Wert von Fertigprodukten zum Zeitpunkt deren Herstellung als Kosten abzuschreiben, verbunden mit der Bewertung des Zustandes (chyba o to chodzi) dieser Aktiva-Anteile und Berichtigung der Kosten unter Einbeziehung der ermittelten Werte, nicht später als zum Bilanzstichtag.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-04-15, 18:53 
Offline

Dołączył(a): 2007-08-26, 17:29
Posty: 273
Lokalizacja: Warmia
Danke sehr.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL