zdanie:

Auf Befragung verneinte die Erschienene eine Vorbefassung des Notars im Sinne des § 3 Abs. 1 Nr. 7 Beurkundungsgesetz.

ja:

Stawiająca się zaprzeczyła braniu udziału w przygotowaniu notarialnym w myśl § 3 akapit 1 nr 7 Ustawy o Aktach Notarialnych.

Wasza korekta: ? (dziękuję z góry)

na gut... ehrlich gesagt ist es keine hilfeleistung, die ich erwartet habe... trotzdem danke für den link... schönen abend noch ...

Trudność polega tu na znalezieniu polskiego odpowiednika niemieckiego terminu lub zwięzłego (i zgrabnego) opisu. Nie widzę tu jednak żadnego brania udziału., chyba że ta pani rzeczywiście się stawiała.

Vielleicht folgendermaßen:

Na pytanie, czy notariusz juz poprzednio byl zajety sprawami/dokonywal czynnosci w sensie §3 ... , stawiajaca sie odpowiedziala przeczaco.


Gruß

_________________
suaviter in modo, fortiter in re

tutaj chodzi właściwie o "Befangenheit" czyli stronniczość, problem językowy jest nawet w Niemczech rzadki, ponieważ nie we wszystkich Landach adwokat może być jednocześnie notariuszem, a jak to jest w Polsce?