Teraz jest 2020-09-22, 12:35

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2012-01-31, 19:58 
Offline

Dołączył(a): 2010-09-13, 17:59
Posty: 189
zdanie:

Auf Befragung verneinte die Erschienene eine Vorbefassung des Notars im Sinne des § 3 Abs. 1 Nr. 7 Beurkundungsgesetz.

ja:

Stawiająca się zaprzeczyła braniu udziału w przygotowaniu notarialnym w myśl § 3 akapit 1 nr 7 Ustawy o Aktach Notarialnych.

Wasza korekta: ? (dziękuję z góry)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-01-31, 20:14 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2446
http://www.lexexakt.de/glossar/vorbefassung.php


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-01-31, 20:37 
Offline

Dołączył(a): 2010-09-13, 17:59
Posty: 189
na gut... ehrlich gesagt ist es keine hilfeleistung, die ich erwartet habe... trotzdem danke für den link... schönen abend noch ...


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-01-31, 22:50 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2446
Trudność polega tu na znalezieniu polskiego odpowiednika niemieckiego terminu lub zwięzłego (i zgrabnego) opisu. Nie widzę tu jednak żadnego brania udziału., chyba że ta pani rzeczywiście się stawiała. :wink:


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-02-01, 12:28 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-05, 22:43
Posty: 1813
Lokalizacja: Brühl, BRD
Vielleicht folgendermaßen:

Na pytanie, czy notariusz juz poprzednio byl zajety sprawami/dokonywal czynnosci w sensie §3 ... , stawiajaca sie odpowiedziala przeczaco.


Gruß

_________________
suaviter in modo, fortiter in re


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-02-01, 12:35 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-11-19, 19:02
Posty: 2732
Lokalizacja: Monachium/Bad Godesberg
tutaj chodzi właściwie o "Befangenheit" czyli stronniczość, problem językowy jest nawet w Niemczech rzadki, ponieważ nie we wszystkich Landach adwokat może być jednocześnie notariuszem, a jak to jest w Polsce?


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL