Teraz jest 2020-09-26, 00:38

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2011-12-26, 18:52 
Offline

Dołączył(a): 2011-06-24, 15:10
Posty: 89
witam,
mam problem z tłumaczeniem pewnych zdan ale daje dla jasności całą wypowiedź

Wie jedes Jahr fahre ich nach Österreich in den Skiurlaub, aber ansonsten ist dort auch der Bär los. Das ist wirklich ein heißes Pflaster da, weil dort jeden Abend Feiern laufen und man einen Heidenspaß hat."

Pierwsze zdanie to jest, że Każdego roku jadę do Austrii na narty , a pozatym zawsze się coś tam dzieje.
Z drugiem mam już mały problem
ein heisses Pflaster to oznacza chybą niebezpieczną okolicę
Heidenspass haben to mieć ubaw po pachy:
To jest naprawdę niebezpieczna,rozrywkowa okolica, ponieważ każdego wieczoru...... i ma się ubaw po pachy.

I jeszcze jedno i tu chodzi mi o ostatnie zdanie
Ich bin der Gehilfe vom Nikolaus. Er selbst hat im Moment sehr viel zu tun, darum hat er mich gebeten, ein wenig mit Ihnen zu plaudern und Ihnen etwas über die Weihnachtszeit zu erzählen. Obwohl ich ja so kurz vor Toresschluss auch nicht gerade Däumchen drehe.=
Mimo że w ostatniej chwili własciwie nie leniuchuję.

pozdrawiam


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-12-26, 19:13 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2446
1. jak każdego roku
2. poza tym poza tym pisze się rozdzielnie
3. "niebezpieczna okolica"
4. każdego wieczoru jest "impra"
5. "w ostatniej chwili" - tu ostatni gwizdek/ dzwonek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-12-26, 20:01 
Offline

Dołączył(a): 2011-06-24, 15:10
Posty: 89
dzięki


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL