Teraz jest 2020-09-25, 23:32

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2011-12-15, 23:16 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2446
Uwaga: separacja to jeszcze nie rozwód! Myląc te pojęcia można zaliczyć niezłą wpadkę, dlatego wskazana jest tu (jak we wszystkich tekstach prawniczych) szczególna ostrożność.

Po dokonaniu ogólnej oceny sytuacji stron i wobec wyrażenia woli definitywnego rozejścia się/ zerwania związku, należy stwierdzić rozpad małżeństwa.

Tyle tłumaczenia mniej więcej "dosłownego", proponuję poczytać podobne teksty w sieci i coś sobie dobrać.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-12-16, 21:33 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-10-06, 20:54
Posty: 279
Kilian podaje:

Versorgungsausgleich - wyrównanie z tytułu utraty przyszłego prawa do zaopatrzenia emerytalnego (w związku z rozwodem)

megi88 napisał(a):
Die Kosten des Verfahrens werden gegeneinander aufgehoben tłum.: Koszty postępowania zostają wzajemnie anulowane.


raczej wzajemnie zniesione, a nie anulowane.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL