Teraz jest 2020-09-22, 11:41

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2011-11-20, 22:26 
Offline

Dołączył(a): 2005-07-28, 13:47
Posty: 19
Lokalizacja: Wałbrzych
czy to brzmi podobnie ?? czy dobre tłumaczenie

"das ist alles mit dem Gedanken an dich, ich bitte dich mit unendliche Flehen auf Knie um die Verzeihung"
"to wszystko z myślą o tobie, na klęczkach z nieskończonym błaganiem o wybaczenie"

czy jakos inaczej byscie to zrobili??


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-11-20, 22:48 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2446
Niestety nie, tłumaczenie zawiera błędy językowe i stanowi słowne odwzorowanie polskiego tekstu. Proszę podać całe zdanie/ kontekst.


Ostatnio edytowano 2011-11-20, 22:50 przez Dziedzic Pruski, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-11-20, 22:50 
Offline

Dołączył(a): 2005-07-28, 13:47
Posty: 19
Lokalizacja: Wałbrzych
mit dem unendlichen Flehen chyba

bardzo prosze o pomoc
jak to sformulowac inaczej


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-11-20, 22:56 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2446
Proszę podać całe zdanie/ kontekst, a nie tylko fragment.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-11-20, 23:11 
Offline

Dołączył(a): 2005-07-28, 13:47
Posty: 19
Lokalizacja: Wałbrzych
nie ma, tylko to dostalam, z prosba o przetlumaczenie od kolegi
ale musi byc poprawne i nie moze zawierac bledow
jedynie z przodu bylo imie
Renate, to wszystko.....


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-11-20, 23:24 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2446
Niezbyt to poważne, ale niech już będzie i bez gwaracji, że będzie pasować.

Renate, meine Gedanken gelten nur Dir und ich höre nicht auf, Dich auf (den) Knien um Verzeihung anzuflehen.
Renate, all das nur für Dich, ich höre nicht auf, Dich auf (den) Knien um Verzeihung anzuflehen.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-11-21, 22:17 
Offline

Dołączył(a): 2005-07-28, 13:47
Posty: 19
Lokalizacja: Wałbrzych
dziekuje za pomoc,

napewno sie przydała


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL