Teraz jest 2020-09-22, 11:19

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2011-10-28, 05:31 
Offline

Dołączył(a): 2006-08-06, 09:59
Posty: 171
Lokalizacja: Mazowsze
Witam, serdecznie prosze o korekte poniższego tlumaczenia- tekst źródlowy (jesli potrzebny), wkleje pózniej

Wir sind eine Firma mit norwegischem Kapital und fester Marktposition im Inland und im Ausland, die über 25-jährige Erfahrung verfügt. Wir stellen moderne Laden- möbel, Wand- und freistehende Präsentationssysteme. Im Laufe der Ausfuhrung der Bestellung passen wir uns an die für bestimmte Produktengruppen spezifischen Bedürfnisse an. Auf von uns hergestellten Ausstellungssystemen werden Waren in Bekleidungs-, Schuh-, Sportartikel-, Presse-, Lebensmittelgeschäften, Buchläden und auf Tankstellen exponiert. Wir haben Erfahrung in Konstruktion und Herstellung von POS.

Die Gesamtheit der Produktion wird in Polen erledigt. In unserer Arbeit beruhen wir auf modernsten Technologien der Metall- und Holzbearbeitung. Wir verrichten ebenfalls vollständig alle Bau- und Installationsarbeiten. Unser Angebot umfasst auch Beleuchtungs- und Anti-Diebstahl-Systeme. Unsere hochqualifizierten Arbeiter helfen Ihnen sicher in jeder Situation mit seiner Beratung und Erfahrung.

Bardzo pilne. pozdrawiam i z góry dziękuje.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-10-28, 16:25 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-05, 22:43
Posty: 1813
Lokalizacja: Brühl, BRD
marekce napisał(a):

Wir sind eine Firma mit norwegischem Kapital und fester Marktposition im Inland und im Ausland, die über 25-jährige Erfahrung verfügt. Wir stellen moderne Laden- möbel, Wand- und freistehende Präsentationssysteme. Im Laufe der Ausfuhrung der Bestellung passen wir uns an die für bestimmte Produktengruppen(Produktgruppen) spezifischen Bedürfnisse an. Auf von uns hergestellten Ausstellungssystemen werden Waren in Bekleidungs-, Schuh-, Sportartikel-, Presse-, Lebensmittelgeschäften, Buchläden und auf Tankstellen exponiert. Wir haben Erfahrung in Konstruktion und Herstellung von POS.

Die Gesamtheit der Produktion wird in Polen erledigt. In unserer Arbeit beruhen wir auf modernsten Technologien der Metall- und Holzbearbeitung. Wir verrichten ebenfalls vollständig alle Bau- und Installationsarbeiten. Unser Angebot umfasst auch Beleuchtungs- und Anti-Diebstahl-Systeme. Unsere hochqualifizierten Arbeiter helfen Ihnen sicher in jeder Situation mit seiner Beratung und Erfahrung.


Wir sind ein mit norwegischem Kapital gegründetes Unternehmen und verfügen mittlerweile über eine 25-jährige Erfahrung. Unsere Marktposition ist sowohl im In- wie auch im Ausland gefestigt. Wir stellen neben modernen Ladenmöbeln auch Wand- und freistehende Präsentationssysteme her. (Den jetzt folgenden Satz vestehe ich nicht ganz.)
Auf von ...... an/in Tankstellen präsentiert.
Was ist POS?
Der gesamte Produktionsprozess/Die gesamte Produktion findet in Polen statt.
In unserer Arbeit stützen wir uns auf modernste/bedienen wir uns modernster Technologien ...
Ebenfalls führen wir sämtliche Bau- und Installatiosarbeiten aus. (Stimmt das wirklich? Auch Lagerhallen und Hochhäuser?)
... Diebstahlsicherungssysteme ...
Unsere hochqualifizierten Mitarbeiter werden Ihnen jederzeit mit ihrer Erfahrung und ihrem Können hilfreich zur Seite stehen/Ihnen jederzeit mit Rat und Tat zur Verfügung stehen.

Zycze milego weekendu!

Gruß

_________________
suaviter in modo, fortiter in re


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-10-28, 17:07 
Offline

Dołączył(a): 2006-08-06, 09:59
Posty: 171
Lokalizacja: Mazowsze
Stokrotne dzieki!
POS-Ausstellungssysteme - Point of Sales -

Im Laufe der Aüsfuhrung der Bestellung passen wir uns an die für bestimmte Produktengruppen spezifischen Bedürfnisse an..
Chyba chodzi o umiejetnośc elestycznego doposaowania się do oczekiwań Zleceniodawcy/ Klienta.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-10-28, 17:45 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-05, 22:43
Posty: 1813
Lokalizacja: Brühl, BRD
marekce napisał(a):

Im Laufe der Aüsfuhrung der Bestellung passen wir uns an die für bestimmte Produktengruppen spezifischen Bedürfnisse an..
Chyba chodzi o umiejetnośc elestycznego doposaowania się do oczekiwań Zleceniodawcy/ Klienta.


Tez tak myslalem. A jak to ma w rzeczywistosci wygladac? Ale ok. Moja propozycja:

Wir sind jederzeit in der Lage, auch noch während der Auftragsausführung, die spezifischen Wünsche des Auftraggebers im Hinblick auf seine jeweilige Produktgruppe zu berücksichtigen.

Das müsste jetzt passen, denke ich.


Gruß

_________________
suaviter in modo, fortiter in re


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL