Teraz jest 2020-09-25, 23:27

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2011-09-19, 13:22 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-03-28, 10:01
Posty: 1027
DS Warnlichtgeber - wł/wy/przełącznik świateł awaryjnych (DS - Drucksensor - czujnik ciśnienia??)
Feinstufenmagnet - ???
Rundumkennl(euchte) - kogut (lampa ostrzegawcza)
ds Warnlichtgeber (Verzögerungsto???) - wł/wy/przełącznik świateł awaryjnych (z opóźnieniem lub tolerujący opóźnienia)

_________________
scientia potentia est


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-09-19, 18:08 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-04-02, 08:35
Posty: 2321
Langsam mit der Braut!
Was ist das für ein technisches Gebiet? Gib uns mehr.
Feinstufenmagnet. Wo wird das eingesetzt?
"Rundumkennl" kann Rundumkennlicht heißen, wie bei einem Lastwagen. Um die ganze Kiste herum sind Lampen angebracht. Und das ist dann kein "kogut".
More Kontext, please!
Es riecht mir nach der Sprache der deutschen Technik-Erfinder. Sprich: Beduetung erraten - je nach Anlage.
...und das ist erst "na początek"?

_________________
Das Leben ist hart. Und ich bin Dr. Herta!


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-09-19, 21:18 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2446
DS - Drehspiegel - reflektor obrotowy


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-09-20, 21:00 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2446
E-Box Zapf. (Zapfwelle?) - być może gniazdo/ moduł (elektr.) wału odbioru mocy
E-Box Komfortb. (Komfortblinker?) - być może moduł (elektr.) kierunkowskazu komfortowego
Kontrolleu. - Kontrolleuche - kontrolka
Feinstufenschalter - łącznik (regulator) dokładny
Kl-Kontrollleuchtenversorgung (Klemme?) - zacisk zasilania kontrolki
Imp. Geber - Impulsgeber - generator impulsów
DS-Standl. (Standlicht) - światło postojowe DS? (nie wiem, co oznacza ten skrót)
Steckdose Instr. Kasten (Instrumentenkasten) - gniazdo tablicy przyrządów


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-09-20, 22:17 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-05, 22:43
Posty: 1813
Lokalizacja: Brühl, BRD
DS-Warnlichtgeber und DS-Standlicht lassen den Schluss zu, dass mit DS Schalter gemeint sind, Druckschalter oder Drehschalter.


Gruß

_________________
suaviter in modo, fortiter in re


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-12-05, 17:59 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-09-24, 22:51
Posty: 2649
Lokalizacja: BRD
Tak ciężko znowu nie jest; trzeba tylko znać jako tako daną dziedzinę, z której tłumaczenie pochodzi.

A poza tym: u nas to nie jest portal o meblach ...


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Bing [Bot] i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL