Teraz jest 2020-09-22, 12:07

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: dziwne zdanie
PostNapisane: 2011-07-18, 10:14 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-10-06, 20:54
Posty: 279
über Vorbehalt des Vorbringens der Klägerin: wonach bei Einwendungen der Beklagten geben die Höhe von Rechungen bzw. den Umfang von Bauarbeiten die Parteien bemüht gewesen seien, die Lage zu klären und es dann zu Korrekturrechungen der Klägerin gekommen sei.

Powiem szczerze, gdzieś zgubiłam sens tego zdania, coś tu jest poprzestawiane chyba?

Proszę o pomoc, może Wam coś do głowy przyjdzie?

Moja próba:

Co do przedstawienia wyjaśnień Powoda: na skutek sprzeciwu Pozwanego podano wysokość kwot na fakturze bądź zakres prac budowalnych a strony zadały sobie trud, aby wyjaśnić sytuację i następnie nastąpiła korekta faktur Powoda. ? Nie wiem czy prawidłowo, proszę o pomoc?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-07-18, 11:52 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2446
1. A gdzie początek?
2. Einwendungen der Beklagten gegen die Höhe von ... (a nie geben)

3. ... odnośnie zastrzeżenia wyjaśnień powódki: w wyniku zakwestionowania przez pozwanego wysokości kwot na fakturach bądź zakresu prac budowalnych, strony podjęły próbę wyjaśnienia sytuacji, co (z kolei) doprowadziło do wystawienia faktur korekcyjnych przez powódkę.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-07-18, 21:03 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-10-06, 20:54
Posty: 279
dziękuję Dziedzicu, zatem był błąd w oryginale "geben" zamiast "gegen" :) , którego nie dostrzegłam :shock: :roll:

Pozdrawiam!


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL