Teraz jest 2020-09-22, 11:29

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Schultheater
PostNapisane: 2011-07-06, 08:54 
Offline

Dołączył(a): 2011-06-07, 07:27
Posty: 4
Bardzo proszę o sprawdzenie, czy ten tekst jest poprawnie napisany. Chodzi o krótką informację o szkolnym teatrze:

Unser Schultheater „Luftballon”

Es ist während des Schuljahres 2003/2004 im Adam-Mickiewicz-Lyzeum in Legionowo passiert. Den Theaterwissenschaftsunterricht führte in unserer Schule ein Schauspieler vom Stadttheater in Warschau Jan Kowalski. Gerade in diesem Unterricht konnte man die Geschicklichkeit derjenigen prüfen, die als die ersten Schauspieler das Schultheater im Adam-Mickiewicz-Lyzeum bildeten. Es wurde mit der klassischen polnischen Literatur angefangen, d.h. mit dem Stück anhand der Texte von Konstanty Ildefons Gałczyński, dem wir den Titel "Teatrzyk Zielona Gęś ma zaszczyt przedstawić – Polaków portret własny" gaben ( "Das Kleintheater Grüne Gans gibt sich die Ehre zu präsentieren - Polen-Eigenporträt“). In dem Theaterstück spielten 15 Schüler, die das erste Theaterteam bildeten.

Mit dem neuen Schuljahr kamen auch die Änderungen. In unserem Theater arbeiten nur die Schüler mit, die zur Zeit unsere Schule besuchen. In jedem nächsten Theaterstück spielt das nächste Theaterteam. Konstant sind nur der Regisseur Jan Kowalski, Janina Kowalska, die für Musik verantwortlich ist und Janusz Nowak, der das Bühnenbild und die Kostüme vorbereitet.

Während der 7 Jahre der Arbeit des Schultheaters wurden 13 Theaterstücke vorbereitet und aufgeführt. Bis heute spielten in unserem Theater insgesamt 63 Schüler. Es wurden u.a. Theaterstücke von Sławomir Mrożek, Witold Gombrowicz, Ireneusz Iredyński, Leon Schiller und Konstanty Ildefons Gałczyński aufgeführt. Das Skript für das letzte Theaterstück schrieb unser Lateinlehrer.

Vom Anfang an präsentieren wir unsere Stücke auf verschiedenen Festivals und Festspielen, u.a. in Warszawa, Ostrołęka und Szczecin.

Wenn ihr daran interessiert seid, was und wo wir bis jetzt gespielt haben, wie wir aufgenommen wurden, schaut bitte in verschiedene Ecken von diesem Album…

Wir laden zu nächsten Aufführungen vom Theater "Luftballon".
Dziękuję za pomoc:)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-07-06, 11:11 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-05, 22:43
Posty: 1813
Lokalizacja: Brühl, BRD
kleofas napisał(a):
kleofas napisał(a):
basia 89 napisał(a):

[b]Unser Schultheater „Luftballon”

Es geschah ist während des Schuljahres 2003/2004 im Adam-Mickiewicz-Lyzeum in Legionowo passiert. Den Theaterwissenschaftsunterricht führte in unserer Schule ein Schauspieler vom Stadttheater in Warschau Jan Kowalski. Theaterwissenschaften unterrichtete/Theaterunterricht erteilte Jan Kowalski, ein Schauspieler des Stadttheaters in Warschau. Gerade( warum gerade?) in diesem Unterricht konnte man die Geschicklichkeit derjenigen prüfen, die als die ersten Schauspieler das Schultheater im Adam-Mickiewicz-Lyzeum bildeten. ..., die das erste Ensemble des Schultheaters ... bildeten. Es wurde mit der klassischen polnischen Literatur angefangen, d.h. mit dem Stück anhand der Texte einem Stück/einem Text/einem Stück nach einer Textvorlage von Konstanty Ildefons Gałczyński, dem wir den Titel "Teatrzyk Zielona Gęś ma zaszczyt przedstawić – Polaków portret własny" gaben ( "Das Kleintheater Grüne Gans gibt sich die Ehre zu präsentieren - Die Polen-Ein Selbstporträt Eigenporträt“). In dem Theaterstück spielten 15 Schüler mit, die das erste Theaterteam bildeten.

Fortsetzung folgt!

_________________
suaviter in modo, fortiter in re


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-07-06, 11:25 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2446
Bardzo dobrze, poniżej propozycje drobnych poprawek stylistycznych.

1. lepiej Theaterunterricht
2. d.h. mit einem Stück, basierend auf den Texten von Konstanty Ildefons Gałczyński, dem wir den Titel "Teatrzyk Zielona Gęś ma zaszczyt przedstawić – Polaków portret własny" gaben ( "Das Kleintheater Grüne Gans gibt sich die Ehre zu präsentieren - die Polen - ein Eigenporträt“)
3. In jedem weiteren Theaterstück spielt das jeweils nächste Theaterteam
4. Ständige Mitglieder sind nur der Regisseur Jan Kowalski, ...
5. In den 7 Jahren seiner Arbeit wurden am Schultheater 13 Theaterstücke vorbereitet und aufgeführt
6. Von Anfang an präsentieren ...
7. seht euch dieses Album an


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-07-06, 21:04 
Offline

Dołączył(a): 2011-06-07, 07:27
Posty: 4
Wielkie dzięki za pomoc!


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL