Teraz jest 2020-09-22, 11:12

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 18 ]  Przejdź na stronę 1, 2  Następna strona
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2011-06-14, 11:51 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-11-14, 04:01
Posty: 1202
rozporządzenie o ... wiem, o co chodzi, ale nie wiem, jak to się w farmacji nazywa. i bardzo proszę o pomoc w całym poniższym kawałku - w tłumaczeniu wytłuszczonych fraz:

X unterliegt nicht der Betäubungsmittelverschreibungsverordnung, sondern nur der normalen Verschreibungspflicht. Tilidin selbst ist in der WHO-Klassifikation als Schmerzmittel der Stufe 2 eingeordnet. Die chemische Synthes von Tilidin geht vom Dimenthylaminobuta-1,3-dien, welches aus Crotonaldehyd und Dimethylamin gewonnen wird, und Atropasäureethylester aus, die in einer Diels-Alder Reaktion die Zielverbindung bilden. Die Trennung der Stereoismeren erfolgt mit Hilfe chiraler Komplexe.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-06-14, 12:35 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-03-28, 10:01
Posty: 1027
http://www.mz.gov.pl/wwwmz/index?mr=q49 ... 9&ma=06857

http://pl.wikipedia.org/wiki/Reakcja_Dielsa-Aldera

_________________
scientia potentia est


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-06-14, 12:44 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-11-14, 04:01
Posty: 1202
dzięki, tamod, ale wszystkich tych terminów tam nie znajdę, nie znajduję.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-06-14, 13:20 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-11-19, 19:02
Posty: 2732
Lokalizacja: Monachium/Bad Godesberg
idź na siłownię - chłopcy tam znają to wszystko na pamięć...


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-06-14, 13:50 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-03-28, 10:01
Posty: 1027
Zielverbindung - cząsteczka docelowa

_________________
scientia potentia est


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-06-14, 13:57 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-03-28, 10:01
Posty: 1027
Verschreibungspflicht - (tylko) na receptę

_________________
scientia potentia est


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-06-14, 14:36 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-11-14, 04:01
Posty: 1202
super, to już prawie mam. ale doszło jeszcze:
retardieren
sedieren
- w odniesieniu do leków


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-06-14, 19:29 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-03-28, 10:01
Posty: 1027
sedieren - uspokajać (podawać leki uspokajające)
retardieren - o opóźnionym uwalnianiu

_________________
scientia potentia est


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-06-14, 19:33 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-03-28, 10:01
Posty: 1027
Trennung der Stereoismeren - rozdzielanie stereoizomerów

_________________
scientia potentia est


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-06-14, 19:36 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-03-28, 10:01
Posty: 1027
chiraler Komplexe - chiralne zwiazki kompleksowe

_________________
scientia potentia est


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-06-14, 19:46 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-03-28, 10:01
Posty: 1027
Atropasäureethylester - ester etylowy kwasu atropowego

kwas atropowy = kwas 2-fenyloakrylowy, kwas [alfa]-fenyloakrylowy, kwas 2-fenylopropenowy,

_________________
scientia potentia est


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-06-14, 19:49 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-03-28, 10:01
Posty: 1027
Dimenthylaminobuta-1,3-dien = 2-metylobuta-1,3-dien (2-metylo-1,3-b [izopren]

z http://chemianet.w.interia.pl/alke.htm
podstawa: http://pl.wikipedia.org/wiki/Izopren

Wstaw jak to przetłumaczyłeś.

_________________
scientia potentia est


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-06-16, 14:09 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-11-14, 04:01
Posty: 1202
tamod! nie spodziewałam się tak fachowej pomocy, jestem wzruszona i wdzięczna. zajmę się ponownie tym fragmentem za kilka dni i wtedy wkleję rezultat. zdaję sobie sprawę, że mogę popełnić błędy łącząc te słowa w zdania.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-08-17, 15:14 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-11-14, 04:01
Posty: 1202
wracam do tematu. tamod - korzystając z twojej pomocy zestawiłam t wszystko ze sobą i wygląda to tak - wytłuszczone są miejsca niepewne:

Tilidin gehört zur Gruppe der Opioide und ist Wirkstoff des Schmerzmittels Valoron N. Der Buchstabe N steht für die Beimischung des Opionidantagonisten Naloxon. Diese Kombination soll den Missbrauch von Tilidin eindämmen. Deshalb unterliegt sie in Deutschland auch nicht der Betäubungsmittelverschreibungsverordnung, sondern nur der normalen Verschreibungspflicht. Tilidin selbst ist in der WHO-Klassifikation als Schmerzmittel der Stufe 2 eingeordnet. Die chemische Synthes von Tilidin geht vom Dimenthylaminobuta-1,3-dien, welches aus Crotonaldehyd und Dimethylamin
gewonnen wird, und Atropasäureethylester aus, die in einer Diels-Alder Reaktion die Zielverbindung bilden. Die Trennung der Stereoismeren erfolgt mit Hilfe chiraler Komplexe.

Tylidyna należy do grupy opioidów i jest substancją czynną leku przeciwbólowego i znieczulającego występującego pod nazwą handlową Valoron N. Litera N oznacza dodatek Naloxonu, antagonisty receptorów opiatowych. Połączenie to ma zapobiegać nadużyciom Tylidyny. Dlatego też w Niemczech jest ona dostępna na receptę, a nie wyłącznie na receptę do zastrzeżonago stosowania. Sama tylidyna zalicza się według klasyfikacji WHO do leków przeciwbólowych II stopnia.
Synteza chemiczna tylidyny to proces/reakcja Dimenthylaminobuta-1,3-dien, uzyskiwanego z aldehydu krotonowego i dimetyloaminy, oraz esteru etylowego kwasu atropowego, które w reakcji Dielsa-Adlera tworzą cząsteczkę docelową. Rozdzielanie stereoizomerów odbywa się za sprawą chiralnych związków kompleksowych.


Tilidin ist als Lösung in Form von Tropfen, Kapseln, sowie als retardierende Tablettenform auf Rezept erhältlich.

Tylidyna jest sprzedawana na receptę w formie kropli, kapsułek, oraz tabletek o opóźnionym uwalnianiu.


Prinzipiell treffen auf Tilidin alle Nebenwirkungen wie auf alle Opioide zu, allerdings kann wegen des Naloxon-Zusatzes die Verstopfung deutlich schwächer ausgeprägt sein, sowie die atemdepressive Wirkung deutlich vermindern. Der rasche Wirkungseintritt begünstigt Übelkeit und Erbrechen. Im Gegensatz zu sedierenden Opioiden wie Morphin, macht Tilidin im Allgemeinen weniger träge und wird sogar als antriebssteigernd wahrgenommen.

Zasadniczo tylidyna powoduje takie same skutki uboczne co wszystkie opioidy, aczkolwiek dodatek naloxonu może zniwelować zaparcia oraz znacznie zmniejszyć ryzyko depresji dróg oddechowych. Ponieważ działanie następuje szybciej, zwiększa to możliwość wystąpienia nudności oraz wymiotów. W przeciwieństwie do opioidów o działaniu uspokajającym takich jak morfina, tylidyna rzadko wywołuje uczucie ociężałości, ma wręcz działanie pobudzające.


Da sich das Tilidin vorwiegend in der Leber entfaltet, sollten Menschen mit Vorschäden in diesem Bereich von Tilidin Abstand nehmen.

Ze względu na to, że tylidyna absorbowana jest głównie w wątrobie, osoby z uszkodzeniami wątroby nie powinny jej zażywać.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-08-17, 16:21 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-03-28, 10:01
Posty: 1027
Cytuj:
Tylidyna należy do opioidów i jest substancją czynną leku przeciwbólowego i znieczulającego występującego pod nazwą handlową Valoron N. Litera N oznacza dodatek Naloxonu, antagonisty receptorów opiatowych. Połączenie to ma zapobiegać nadużyciom Tylidyny. Dlatego też w Niemczech nie podlega też postanowieniom ustawy o środkach odurzających i dostępna jest na receptę.
Sama tylidyna zalicza się według klasyfikacji WHO do leków przeciwbólowych II stopnia.
Synteza chemiczna tylidyny rozpoczyna się od Dimenthylaminobuta-1,3-dienu, uzyskiwanego z aldehydu krotonowego i dimetyloaminy, oraz estru etylowego kwasu atropowego, które w reakcji Dielsa-Adlera tworzą cząsteczkę docelową. Stereoizomery rozdzielane są za pomocą chiralnych związków kompleksowych.

Tylidyna dostępna jest na receptę w formie kropli, kapsułek, oraz tabletek o opóźnionym uwalnianiu.

Zasadniczo tylidyna powoduje takie same skutki uboczne co wszystkie opioidy, aczkolwiek dodatek naloxonu może znacznie zmniejszać zaparcia oraz ryzyko depresji układu oddechowego. Szybkie działanie zwiększa możliwość wystąpienia nudności oraz wymiotów. W przeciwieństwie do opioidów o działaniu uspokajającym takich jak morfina, tylidyna rzadko wywołuje uczucie ociężałości, ma wręcz działanie pobudzające.

Ponieważ tylidyna metabolizowana jest głównie w wątrobie to osoby z uszkodzoną wątrobą nie powinny jej stosować.

Się tantiemy należą :D

_________________
scientia potentia est


Ostatnio edytowano 2011-08-17, 16:38 przez Tamod, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 18 ]  Przejdź na stronę 1, 2  Następna strona

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL