Teraz jest 2020-10-23, 03:14

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 1 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2007-11-22, 20:52 
Offline

Dołączył(a): 2006-09-21, 19:13
Posty: 54
Lokalizacja: rzeszów
Sprawdzenie tłumaczenia.

In der Altertum das Territorium der heutigen Schweiz bewohnten die Sta:mme der "Retów" und der "Celtów", und ein von ihnen - Helweci setzt in der Tal des Flusses Aare.
In Jahr 58 "vor unserer A:re" die Gebite von Helweci hatten die Ro:mer untergeworfen, und fugten Sie zur Provinz "Galia" und ein paar Jahren spa:ter haben die Provinz "Recja" gegru:ndet.

In Jahr 1798 wurde in das von Frankreich abha:ngige "Helwecką" Republik umgewandelt. In Jahr 1813 hat der schweizerische Regierung die ewige Nautralita:t herausgebracht. Seitdem in Jahr 1864 das Rote Kreuz die Aktivita:t angefangen hatte, wurde die Schweiz das Zentrum der Lokalisation der Sitz der internationalen Organisationen.


wersja polska brzmi:

W starożytności terytorium dzisiejszej Szwajcarii zamieszkiwały plemiona Retów i Celtów, a jedno z plemion celtyckich – Helweci osiadło w dolinie rzeki Aare.
W 58 r. p.n.e. ziemie Helwetów podbili Rzymianie i włączyli do prowincji Galii, a kilkadziesiąt lat później utworzyli prowincję – Recję
1798 r. została przekształcona w uzależnioną od Francji Republikę Helwecką1813 r. rząd szwajcarski ogłosił wieczystą neutralność,
Odkąd w 1864 r. zapoczątkował tu działalność Międzynarodowy Czerwony Krzyż, Szwajcaria stała się centrum lokalizacji siedzib międzynarodowych organizacji


Pomóżcie początkującemu......


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 1 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL