Teraz jest 2018-06-18, 18:05

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2012-11-27, 10:58 
Offline

Dołączył(a): 2007-11-27, 13:09
Posty: 126
Lokalizacja: Polen
Mam problem z przetłumaczeniem tego zdania a konkretnie nie wiem czego tyczy się ten fragment z (...) dem Klub der mächtigen Staats- und Regierungschefs, (...)

Kontekst:
Herman Van Rompuy, einst ein international unbekannter Regierungschef in Belgien, ist der erste Präsident des Europäischen Rates, dem Klub der mächtigen Staats- und Regierungschefs, der über die Leitlinien der europäischen Politik entscheidet.


Herman Van Rompuy, niegdyś nie znany na świecie szef rządu w Belgii, jest pierwszym prezydentem Rady Europejskiej, ??? , który decyduje o zasadach polityki europejskiej.


Ostatnio edytowano 2012-11-27, 13:56 przez anetta, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-11-27, 12:48 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-03-28, 10:01
Posty: 1027
prawdopodobnie błąd, chyba des Klubs

Herman Van Rompuy, niegdyś nie znany na arenie międzynarodowej szef rządu w Belgii, jest pierwszym prezydentem Rady Europejskiej, będącej klubem wpływowych szefów państw i rządów (za Wiki: głów państw i szefów rządów), który decyduje o wytycznych polityki europejskiej.

_________________
scientia potentia est


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-11-27, 13:02 
Offline

Dołączył(a): 2007-11-27, 13:09
Posty: 126
Lokalizacja: Polen
zdanie pochodzi z tego artykułu,
http://www.dw.de/lissabon-vertrag-sorgt ... /a-4954465

tez tak początkowo myślałam że to możliwy błąd, ale wolałam dopytać co inni z tego wywnioskują...

zazwyczaj przyjmuję ze tekst artykułu jest bezbłędny, a ja muszę się jeszcze czegoś douczyć...


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2018-03-03, 20:33 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2017-06-04, 09:19
Posty: 123
Lokalizacja: 70 km von der Oder entfernt
Man lernt nie aus.

_________________
Ein Ährenkranz ist aus Ähren geflochtener Kranz.
Deutsch macht Spaß!


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL