Teraz jest 2019-08-23, 10:31

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Vergütung
PostNapisane: 2018-11-25, 10:27 
Offline

Dołączył(a): 2014-04-20, 12:08
Posty: 20
Zdanie z umowy o pracę:
Sofern der gesetzliche Mindestlohn das Stundenentgelt von 9,50 € brutto übersteigt, tritt der Anspruch auf den Mindestlohn an die Stelle des nach Satz 1 geschuldeten Entgeltes.

Proszę o jakieś sugestie dot. tłumaczenia i z góry dziękuję.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Vergütung
PostNapisane: 2018-11-26, 18:21 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-09-24, 22:51
Posty: 2644
Lokalizacja: BRD
O ile ustawowa płaca minimalna przekracza wynagrodzenie godzinowe wynoszące 9,50 EUR brutto, to roszczenie o płacę minimalną zastępuje wynagrodzenie należne z tytułu zdania 1.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Vergütung
PostNapisane: 2018-11-26, 19:09 
Offline

Dołączył(a): 2014-04-20, 12:08
Posty: 20
Jeszcze raz serdecznie dziękuję :)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Vergütung
PostNapisane: 2018-11-26, 20:03 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2446
1. Pierwsze zdanie składowe budzi już w oryginale pewne wątpliwości - ustawowa płaca minimalna jest, przymajmniej w pewnym okresie, wielkością stałą, mogącą jednak w przyszłości ulec zmianie, obecnie wynosi 8,84 euro, czyli mniej niż 9,50 euro. Może zatem teoretycznie chodzić o przekroczenie jakiegoś progu w przyszłości i wtedy bardziej odpowiedni byłby czas przyszły - przekroczy...

2. "Roszczenie" to raczej nie jest odpowiedni termin, bo chyba nie chodzi o zaległe wynagrodzenie czy podwyżkę, a o to, że w danym razie będzie przysługiwać minimalna płaca godzinowa.

3. Również termin "zdanie" w odniesieniu do jednostek redakcyjnych tekstu umowy nie jest raczej odpowiedni.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Vergütung
PostNapisane: 2018-11-27, 17:40 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2017-06-04, 09:19
Posty: 154
Lokalizacja: 70 km von der Oder entfernt
O ile ustawowa płaca minimalna przekroczy wynagrodzenie godzinowe wynoszące 9,50 EUR brutto, to kryterium odnoszące się do płacy minimalnej zastępuje wynagrodzenie należne z tytułu treści wersu 1.

_________________
Ein Ährenkranz ist aus Ähren geflochtener Kranz.
Deutsch macht Spaß!


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Vergütung
PostNapisane: 2018-11-29, 19:50 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2446
Obawiam się, że nie mogę się nie przyczepić do drugiej części zdania. Z pewnością nie wers - przypuszczalnie chodzi o strukturę tekstu umowy o pracę, ale żeby powiedzieć coś konkretnego, należałoby się zapoznać z całym tekstem. Poza tym żadne kryterium nie może zastąpić wynagrodzenia, bo za kryterium nie można sobie nic kupić.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 6 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL