http://forum.dep.pl/

das Gesetz wird gekittet
http://forum.dep.pl/viewtopic.php?f=2&t=20069
Strona 1 z 1

Autor:  Neugieriger [ 2018-07-12, 11:24 ]
Tytuł:  das Gesetz wird gekittet

witam ostatnio slyszalem jak niemcy mowia, ze ein Gesetz wird "gekittet" - kontekst byl taki, ze bedzie jakas ustawa uniewazniona - czy ja dobrzwe uslyszalem? mozna powiedziec "kitten"? bo jak widze w slowniku to raczej przeciwne ma znaczenie ... prosze o rade:)

Autor:  Turbot [ 2018-07-12, 22:46 ]
Tytuł:  Re: das Gesetz wird gekittet

Zależnie od kontekstu ...

W wypadku: "das Gesetz wird gekittet" powiedziałbym: ustawa została załatana, w sensie: ocalona przed upadkiem.

Kit (taki używany dawniej do okien) jest raczej marnym budulcem, a więc ustawa załatana kitem trzyma się tak ledwo-ledwo ... :wink:

Autor:  Dziedzic Pruski [ 2018-07-13, 07:54 ]
Tytuł:  Re: das Gesetz wird gekittet

Jeśli unieważnione, to gekippt.

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/