Słuchajcie, mam problem:
W Polsce mamy ubezpieczenie społeczne czyli Sozialversicherung, mamy też zdrowotne czyli Krankenversicherung, mamy emerytalne czyli Rentenversicherung.
Ale jak przetłumaczyć ubezpieczenie chorobowe? Znowu Krankenversicherung? A rentowe? Też Rentenversicherung?

Private Krankentagegeldversicherung oder gesetzliche Krankengeldversicherung zwekcs Lohnfortzahlung im Krankheitsfall

Wer von seinem Einkommen lebt, braucht eine finanzielle Absicherung, um über die Runden zu kommen, wenn er länger im Beruf ausfällt. Ist das gesetzliche Krankengeld zu knapp, können Arbeitnehmer und Selbst­ständige zusätzlich eine private Kranken­tagegeld­versicherung abschließen. Selbst­ständige können sich auch ganz für ein privates Tagegeld entscheiden.

_________________
Ein Ährenkranz ist aus Ähren geflochtener Kranz.
Deutsch macht Spaß!

Bardzo dziękuję