Teraz jest 2019-08-23, 10:55

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2017-01-05, 12:02 
Offline

Dołączył(a): 2010-09-13, 17:59
Posty: 187
jakby to rodowity Niemiec powiedział ?

"Śmigłowiec pikując bezwładnie do upadku zahaczył skrzydłem o czubek wieży telewizyjnej."

Der Heli im planlosen Sturzflug verhedderte sein Rotorblatt gegen die Fernsehturmspitze. (pewnie źle)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2017-01-05, 22:07 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2446
1. Der im Sturzflug befindliche Hubschrauber berührte mit dem Rotorblatt die Spitze des Fernsehturms.
2. Wprawdzie są śmigłowce ze skrzydłami, ale chyba nie o to chodziło.
3. Sich verheddern - zaplątać się.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2017-01-06, 13:33 
Offline

Dołączył(a): 2010-09-13, 17:59
Posty: 187
Dziękuję Dziedzic ale może ktoś inny miałby lepszą propozycję? ...



1. zależy mi na jak najdokładniejszym tłumaczeniu mojego zdania - Twoja propozycja jest dosyć opisowa

2. Rotorblatt w sensie "Propeller" - o skrzydłach nie było mowy

3. berühren - stykać, dotykać - jednak inne znaczenie niż "zahaczyć" (jak zahaczył to miało to wpływ na dalszy spadek helikoptera a jak by tylko dotknął no to nie miało by to większego znaczenia)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2017-01-06, 21:58 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2446
W zdaniu wyjściowym była mowa o tym, że "zahaczył skrzydłem". Można to też przetłumaczyć jako uderzył czy zawadził, ale to już dzielenie włosa na czworo. W rezultacie takiego zdarzenia śmigłowiec raczej się nie zaczepia ma wieży, tylko coś się łamie i/ lub śmigłowiec zwala się na ziemię.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL