Teraz jest 2019-08-23, 10:56

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2016-08-11, 16:15 
Offline

Dołączył(a): 2014-04-20, 12:08
Posty: 20
Słuchajcie, tłumaczę tekst człowieka, który ma długi i te długi rozłożono mu na raty.
Tekst wygląda tak:
Für jeden angefangenen Monat der Säumnis (ab Fälligkeit) wird ein Säumniszuschlag von 1 vom Hundert des abgerundeten Betrages erhoben.

Ktoś ma jakiś pomysł na przetłumaczenie, ja wymiękam...


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2016-08-12, 20:45 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2446
Za każdy kolejny miesiąc zwłoki od terminu płatności będzie naliczana opłata w wysokości jeden od sta zaokrąglonej sumy.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2016-08-14, 22:53 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-05, 22:43
Posty: 1813
Lokalizacja: Brühl, BRD
Verbesserungsvorschlag:

Za kazdy rozpoczety miesiac ....

kolejny to folgend/darauffolgend


Gruß

_________________
suaviter in modo, fortiter in re


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2016-08-18, 08:03 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-03-28, 10:01
Posty: 1027
tu: zwiększenie kwoty o 1 %

_________________
scientia potentia est


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2016-08-21, 15:20 
Offline

Dołączył(a): 2014-04-20, 12:08
Posty: 20
Dzięki stokrotne!


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL