Teraz jest 2019-09-22, 11:10

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2015-04-19, 16:51 
Offline

Dołączył(a): 2006-08-06, 09:59
Posty: 171
Lokalizacja: Mazowsze
Witam, proszę o ew. sugestie lub korektę:

Wydział Wykonywania Orzeczeń: Die Abteilung zur Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen / Die Abteilung für Zwangsvollstreckungssachen

Czyn wyczerpuje znamiona wykroczenia: Die Tat erschöpft/ erfüllt Merkmale einer Ordnungswidrichkeit

Uznanie i wykonanie niemieckiego orzeczenia: Anerkennung und Vollstreckung einer Entscheidung des deutschen Gerichts

Ukarać orzeczeniem karnym - mit einer Strafentscheidung bestrafen

Pozdrawiam i z góry dziękuję za okazaną pomoc i wyrozumiałość


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2015-04-19, 18:27 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2446
1. raczej Strafvollstreckungskammer
2. erfüllt die Merkmale einer Ordnungswidrichkeit
3. Anerkennung und Vollstreckung der/ einer Entscheidung - jeżeli chodzi o konkretne orzeczenie, to powinien być rodzajnik określony
4. mit einem Strafbefehl bestrafen

Teksty prawnicze to pole minowe i trzeba zachować szczególną ostrożność.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2015-04-19, 22:52 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-05, 22:43
Posty: 1813
Lokalizacja: Brühl, BRD
2. Die Handlung erfüllt die Tatbestandsmerkmale/(besser) den Tatbestand einer Ordnungswidrigkeit

3. Anerkennung und Vollstreckung der Entscheidung eines deutschen Gerichts

4. strafrechtlich ahnden

Anmerkung zu 4.: mit einer Strafentscheidung bestrafen ist inhaltlich zutreffend, jedoch sprachlich nicht sonderlich geglückt.


Gruß

_________________
suaviter in modo, fortiter in re


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2015-04-20, 13:32 
Offline

Dołączył(a): 2006-08-06, 09:59
Posty: 171
Lokalizacja: Mazowsze
Serdecznie dziękuję za pomoc.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 6 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL