http://forum.dep.pl/

Wydział Wykonywania Orzeczeń/ Sąd
http://forum.dep.pl/viewtopic.php?f=2&t=19985
Strona 1 z 1

Autor:  marekce [ 2015-04-19, 16:51 ]
Tytuł:  Wydział Wykonywania Orzeczeń/ Sąd

Witam, proszę o ew. sugestie lub korektę:

Wydział Wykonywania Orzeczeń: Die Abteilung zur Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen / Die Abteilung für Zwangsvollstreckungssachen

Czyn wyczerpuje znamiona wykroczenia: Die Tat erschöpft/ erfüllt Merkmale einer Ordnungswidrichkeit

Uznanie i wykonanie niemieckiego orzeczenia: Anerkennung und Vollstreckung einer Entscheidung des deutschen Gerichts

Ukarać orzeczeniem karnym - mit einer Strafentscheidung bestrafen

Pozdrawiam i z góry dziękuję za okazaną pomoc i wyrozumiałość

Autor:  Dziedzic Pruski [ 2015-04-19, 18:27 ]
Tytuł:  Re: Wydział Wykonywania Orzeczeń/ Sąd

1. raczej Strafvollstreckungskammer
2. erfüllt die Merkmale einer Ordnungswidrichkeit
3. Anerkennung und Vollstreckung der/ einer Entscheidung - jeżeli chodzi o konkretne orzeczenie, to powinien być rodzajnik określony
4. mit einem Strafbefehl bestrafen

Teksty prawnicze to pole minowe i trzeba zachować szczególną ostrożność.

Autor:  kleofas [ 2015-04-19, 22:52 ]
Tytuł:  Re: Wydział Wykonywania Orzeczeń/ Sąd

2. Die Handlung erfüllt die Tatbestandsmerkmale/(besser) den Tatbestand einer Ordnungswidrigkeit

3. Anerkennung und Vollstreckung der Entscheidung eines deutschen Gerichts

4. strafrechtlich ahnden

Anmerkung zu 4.: mit einer Strafentscheidung bestrafen ist inhaltlich zutreffend, jedoch sprachlich nicht sonderlich geglückt.


Gruß

Autor:  marekce [ 2015-04-20, 13:32 ]
Tytuł:  Re: Wydział Wykonywania Orzeczeń/ Sąd

Serdecznie dziękuję za pomoc.

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/