Teraz jest 2019-08-23, 10:35

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2012-07-07, 10:11 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-10-06, 20:54
Posty: 279
1. Mit dem Schreiben vom … hat der Auftraggeber bestätigt, dass er das Angebot des Auftragnehmers zur Realisierung angenommen hat.

2. Die Bestellung wurde vom Auftragnehmer zur Realisierung angenommen.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2018-02-26, 08:59 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2017-06-04, 09:19
Posty: 154
Lokalizacja: 70 km von der Oder entfernt
bearbeiten = realizować
Die Bestellung wird so schnell wie möglich bearbeitet.

_________________
Ein Ährenkranz ist aus Ähren geflochtener Kranz.
Deutsch macht Spaß!


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2018-02-26, 10:42 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2446
Trochę cienki kontekst, ale chyba coś tu nie gra: zleceniodawca przyjmuje do realizacji ofertę zleceniobiorcy? Przypuszczalnie chodzi jednak o to, że zleceniodawca przyjmuje ofertę zleceniobiorcy i zatwierdza jej realizację - mit dem Schreiben vom ... stimmt der Auftraggeber dem Angebot/ der Umsetzung des Angebots des Auftragnehmers zu.
Bearbeiten to raczej nie realizować, tylko procedować. Czy w oryginalnym tekście chodzi rzeczywiście o jakieś zamówienie? I czy rzeczywiście chodzi o niezwłoczną realizację - so schnell wie möglich?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2018-02-26, 16:23 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2017-06-04, 09:19
Posty: 154
Lokalizacja: 70 km von der Oder entfernt
"umsetzen" jako realizować (jasne i oczywiste)

_________________
Ein Ährenkranz ist aus Ähren geflochtener Kranz.
Deutsch macht Spaß!


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2018-03-06, 09:27 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-03-28, 10:01
Posty: 1027
Bestellung/Auftrag angenommen hat

_________________
scientia potentia est


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL