Teraz jest 2022-01-19, 21:17

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2012-06-11, 08:02 
Offline

Dołączył(a): 2007-01-17, 14:21
Posty: 140
Bitte bedienen Sie nicht das Klischee, dass man vom Standort Ihrer Firma auf die Qualiatet der Ware Rückschlusse ziehen kann.

Bardzo prosiłabym o pomoc w przetłumaczeniu całego zdania.

Pozdr

mariolam


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-06-11, 08:44 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2446
Proszę nie powielać kalki, jakoby na podstawie lokalizacji przedsiębiorstwa można było wysnuwać wnioski co do jakości wyrobów.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-06-11, 08:49 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-03-28, 10:01
Posty: 1027
chodzi o stereotyp - myśleć stereotypami/ używać

Proszę nie używać stereotypu (posługiwać się stereotypem), jakoby na podstawie położenia Państwa firmy można było wyciągać wnioski co do jakości towaru.

wyroby - gdy firma produkcyjna, jeżeli handlowa to raczej towary

_________________
scientia potentia est


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL