Teraz jest 2022-05-27, 00:01

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2012-04-23, 18:15 
Offline

Dołączył(a): 2010-09-14, 12:36
Posty: 188
Witam!

Chciałbym powiedzieć po niemiecku wstawka do pokoju. I łamię sobie głowę jak Chodzi np. o owoce, kwiaty :)

Macie pomysły?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-04-23, 19:02 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-05, 22:43
Posty: 1813
Lokalizacja: Brühl, BRD
Einen speziellen Begriff wie wstawka scheint es im Deutschen nicht zu geben. In einem solchen Fall sagt man:

es wird ein Blumenstrauß, eine Schale mit Obst oder eine Flasche zur Begrüßung im Zimmer hingestellt o.ä.


Gruß

_________________
suaviter in modo, fortiter in re


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-04-23, 19:10 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2446
Zdaje się, że to pojęcie funkcjonuje jedynie w kontekście pokoju hotelowego - w wersji niemieckiej jako Begrüßungsgeschenk (Blumengebinde, Obstteller usw.).


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-04-25, 19:50 
Offline

Dołączył(a): 2010-09-14, 12:36
Posty: 188
Witam!

dziękuję Wam bardzo za wyjaśnienie tego pojęcia!


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL