http://forum.dep.pl/

tłumaczenie
http://forum.dep.pl/viewtopic.php?f=2&t=16861
Strona 1 z 1

Autor:  kleofas [ 2011-12-23, 19:49 ]
Tytuł:  Re: tłumaczenie

maszwszystko napisał(a):

1.działać rozważnie - besonnen handeln / prompt unüberlegt
2.szczupła figura - eine schlanke Figur / Uppige oder füllige
3.być żadnym wiedzy - wissbegierig sein / interesselos
4.wysokie czoło - eine hohe Strin / niedrige
5.trzymać się prosto - sich gerade halten / krumm oder gebeugt
6.zachowywać się swobodnie - sich natUrlich geben / verkrampft oder gekünstelt/künstlich
7.odstające uszy - abstehende Ohren / anliegende
8.mówić jasno - klar sagen sprechen/reden(sagen - powiedziec)/ verworren
9.myśleć konsekwentnie - folgerichtig denken / sprunghaft oder unkoordiniert
10.ubierać się niedbale - sich nachlAssig kleiden / gepflegt besser: sorgfältig
11.wyłupiaste oczy - vorquellende Augen / tiefe besser: tiefliegende
12.działać dokładnie - genau handeln / schlampig besser: nachlässig, unsorgfältig
13.mówić zwięźle - knapp sprechen / weitschweifig
14.zdrowe zęby - gesunde ZAhne / schadhafte
15.zachowywać się powściągliwie - sich zurUckhaltend oder zögerlich Verhalten / nervOs entschlossen. forsch, draufgängerisch
16.szorstki głos - raue Stimme / klare besser: sanfte
17.działać planowo - planmABig handeln / unabsichtlich besser: planlos
18.zachowywać się statecznie - sich ausgeglichen besser: angemessen, anständig verhalten / irrational oder unberechenbar, sprunghaft



Gruß

Und: ü -ue, ö - oe, ä -ae

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/