Teraz jest 2021-04-16, 02:19

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2011-12-14, 16:10 
Offline

Dołączył(a): 2010-09-13, 17:59
Posty: 189
witam,
jak to powiecie? Chodzi o mieszkanie owszem ale czy da to się powiedzieć bez 'Wohnung' ?

bo po polsku jest tak:
"Wniosek o stwierdzenie nabycia praw do spółdzielczego mieszkania lokatorskiego
(nie własnościowego)"

no i ja tłumaczę jak następuje:
"Antrag auf Feststellung des Rechtserwerbs einer genossenschaftlichen Mietwohnung "

no i teraz nie wiem co z tym nawiasem bo 'własnościowe' występuje tylko z drugim członem czyli 'Eigentums-'


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-12-14, 18:19 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-05, 22:43
Posty: 1813
Lokalizacja: Brühl, BRD
Neugieriger napisał(a):
bo po polsku jest tak:
"Wniosek o stwierdzenie nabycia praw do spółdzielczego mieszkania lokatorskiego
(nie własnościowego)"



"Antrag auf Feststellung des Erwerbs der Nutzungsrechte an einer genossenschaftlichen (Miet-)Wohnung (kein Eigentumserwerb)"

Ich denke, das ist gemeint bzw. kommt der Sache sehr nahe.


Gruß

_________________
suaviter in modo, fortiter in re


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-12-14, 19:34 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-10-06, 20:54
Posty: 279
Antrag auf Feststellung des Erwerbs von Rechten auf eine Genossenschafts-Mietwohnung (Keine Eigentumswohnung).

Zerknij sobie tutaj: http://www.kubart.pl/ , następnie zakładka Download (materiały dla tłumaczy), potem Tłumaczenia pisemne (materiały dla tłumaczy), wybierz
Wybrane problemy przekładu niemieckich i polskich dokumentów z zakresu prawa spadkowego pdf.
Tam masz podane to tłumaczenie w tabeli nr 2 na stronie 6!

Pozdrawiam!


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-12-15, 09:46 
Offline

Dołączył(a): 2010-09-13, 17:59
Posty: 189
Vielen lieben Dank! Das Forum ist echt unschätzbar!


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL