pomocy jak jest po niemiecku pasek rozrządu

_________________
jacek

Steuerriemen.

Falsch lieber Turbot! Die richtige Antwot wäre Zahnriemen.

Pozdr.
Bolek

_________________
Die Art, wie man gibt, gilt mehr als was man gibt. (Pierre Corneille)

Eklerka - byłaś w niemieckim Autowerkstatt? Ja byłem i to nie jeden raz. Tam jest Zahnriemen jako pasek rozrządu. Porównaj też sobie liczbę hitów googlowych.

Pozdr.
Bolek

cóś mi mówi, że to Verteilerriemen, Zahnriemen, to nie jest funkcja, tylko rodzaj konstrukcji;
nie znam się na samopojazdach, ale np. google powiada: Für 2.3 JTD Motor ist der Verteilerriemen alle 240.000 km oder alle 60 Monate zu wechseln

"...Einen Gruß aus Wien an alle Technik Freaks. Nun ist es soweit, mein Zahnriemen (Steuerriemen) muss gewechselt werden.
Und weil unsere Reparaturberichte gut ankommen habe ich mir die Mühe gemacht meine Zahnriemen- (Steuerriemen-) Reparatur zu dokumentieren..."
http://www.o-r-a-c.at/modules.php?name= ... ory&sid=62

http://www.autofit-gruen.de/inspektionsformular.pdf
Steuerriemen / Zahnriemen

Noch etwas:
http://deu.proz.com/kudoz/1273684
http://www.autobild.de/artikel/Themen-A ... 38033.html

_________________
Die Art, wie man gibt, gilt mehr als was man gibt. (Pierre Corneille)

Die richtige Antwort wäre nicht Zahnriemen.

Zahnriemen = pasek zębaty
Steuerriemen = pasek rozrządu (sterowania)

Ein pasek rozrządu ist kein Zahnriemen, zumindest sprachlich nicht.

Technisch wird die Aufgabe eines Steuerelements im normalen Pkw-Motor oft durch den Einsatz eines Zahnriemens gelöst. Dies geschieht aus einfacher Überlegung: ein Keilriemen (der sonst gerne im Automobilbau benutzt wird) könnte zwar auch zu diesem Zweck eingesetzt werden, aber dann wäre die Steuerung nicht zuverlässig, weil diese Art Riemen leider zum Rutschen neigt. Ein Zahnriemen ist hier besser geeignet, ist aber aufwendiger (= teurer). Auch ein Zahnriemen kann übrigens verrutschen, wenn der Widerstand zu groß wäre. Deswegen ist die Steuerkette eine eigentlich noch bessere Lösung; leider auch eine noch aufwendigere (= teurere). Deswegen wird sie relativ selten eingesetzt; meist nur in hochwertigeren Fahrzeugen.

Auch eine Steuerkette ist sprachlich nicht mit dem pasek rozrządu identisch, auch wenn sie die gleiche Funktion erfüllt.

Und wer glaubt, über die Richtigkeit einer Übersetzung würde die Trefferanzahl bei Google entscheiden, dem ist auch nicht mehr zu helfen ...

Czyli można zerknąć tutaj:

http://de.wikipedia.org/wiki/Steuerkette
http://en.wikipedia.org/wiki/Timing_belt

Turbot, dzięki za wyjaśnienie

_________________
Die Art, wie man gibt, gilt mehr als was man gibt. (Pierre Corneille)

Du wirst almählich komisch, Turbot. Wen juckt es eigentlich ob zwischen den beiden die sprachliche Identität besteht. Wenn ich in meine Autowerkstatt gehe und bitte den dortigen Mechaniker den Zahnriemen zu wechseln, dann... Was wechselt er? Was denkste Turbot? Die kurze Antwort lautet: er wechselt pasek rozrządu . Ihm ist Sch...egal ob einer meint, dass pasek rozrządu ist sprachlich nicht identisch mit dem Zahnriemen. Um dich in die bessere Laune zu versetzen gebe ich dir die Möglichkeit zwei Bilder zu vergleichen:
http://de.wikipedia.org/wiki/Zahnriemen
http://www.motofakty.pl/artykul/zuzyty_ ... f956030712
Und was sagt dir die Logik jetzt?

Pozdr.
Bolek

Bolek, nie żołądkuj się: w aucie jest kilka "Zahnriemen", ale tylko jeden pasek rozrządu.
I naucz się, że Zahnriemen, to rodzaj konstrukcji, a nie funkcji.
Przestań - przynajmniej na dzisiaj - wielepić.

Hmm, chyba trzeba zmienić furę, wtedy dostanie się nawet Steuerkette

_________________
Die Art, wie man gibt, gilt mehr als was man gibt. (Pierre Corneille)

W tym wypadku mogę polecić pojazdy firmy Daimler Benz lub BMW (ale te ostatnie tylko z silnikiem sześciocylindrowym).

Chcesz, żebym ogłosiła upadłość?!
Póki co, wolę ten zębaty

_________________
Die Art, wie man gibt, gilt mehr als was man gibt. (Pierre Corneille)

Co do wielepstwa to ty jesteś jednym z najbardziej donośnych nosicieli tej trawiącej to forum choroby. Co do Zahnriemen i paska rozrządu to polecam ci otworzyć oczy i porównać obrazki, do których podałem poprzednio linki. Czy to takie trudne wyciągnąć oczywiste wnioski? Być może w twoim welocypedzie jest parę Zahnriemen ale to już twój problem.

Pozdr.
Bolek