Teraz jest 2018-06-24, 04:03

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2007-07-09, 14:56 
Offline

Dołączył(a): 2007-02-09, 20:14
Posty: 84
Ogładałem pewie film w dwóch wesjach językowych po polsku i niemiecku i jeden fragment utknmął mi szczególnie w głowie:

Wersja niemiecka:
Du, Arschloch, hol mir runter!

wersja polska:
Ty, chamie, idz sobie...

Chyba komentarza nie trzeba...


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-07-09, 18:03 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-11-19, 19:02
Posty: 2732
Lokalizacja: Monachium/Bad Godesberg
ciekaw jestem, jakbyś to ty przetłumaczył... tzn. nie przetłumaczył, bo oprócz Du reszta jest nieprzetłumaczalna i nawet nie ma bezpośrednich wulgarnych odpowiedników, ale jakie chamstwo byś użył?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-07-09, 18:24 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-07-21, 18:32
Posty: 1018
Lokalizacja: Łódź (Lodsch, po europejskiemu)
...szczególnie, że istnieje coś takiego jak cenzura. Jeżeli film był emitowany przed dwudziestą trzecią (czy coś koło tego), to nie mogli sobie pozwolić na nadmierne wulgaryzmy. Nawet, jeżeli występowały w oryginale. Tak sądzę.

_________________
"A więc szczęśliwej drogi, z przesiadką!"


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-07-16, 00:43 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-03-10, 19:12
Posty: 153
Lokalizacja: JUŻ z okolicy Norymbergi, a za jakiś czas - czy Bóg da, czy nie - z Norwegii.
Cytuj:
Wersja niemiecka:
Du, Arschloch, hol mir runter!

wersja polska:
Ty, chamie, idz sobie...


Masz na mysli "hol mir einen 'runter"? Co ty za swinstwa ogladasz...? :D

_________________
Sorry za błędy ortograficzne! Dlatego też uciekłem za granicę, żeby się ich nie wstydzić... :-D


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL