Witam Was wszystkich, o ile tu jeszcze zaglądacie Ponieważ piszę pracę mgr na temat bliski tematowi tego forum, byłabym wdzięczna za kolejne przykłady "spolszczania" niemieckich słów, szczególnie, jeśli padły spontanicznie ;] zatem jeśli możecie, "helpnijcie"

drukować (od druecken:) )
serio, słyszałem:)

Szalony Koniu zmyślasz coś bez sensu w tym swoim końskim łbie! Czy ktoś z was słyszał np. coś takiego?

auf einen Knopf drücken ==> drukować na guzik
albo
eine Mütze auf die Stirn drücken ==> drukować czapkę na czoło

Pozdr.
Bolek

Bolek, barania glowo (nie konska glowo, tylko barania jak baran), czytaj ze zrozumieniem.

PS. Paczkow sie ciebie wstydzi.

FJ zanim dalej dasz upust swojemu chamstwu (i osobliwemu głuptactwu)wyjaśnij mi o co chodzi Szalonemu Koniowi. Ja nie słyszałem nigdy tłumaczenia drücken==>drukować nawet u pijanego tłumacza.

Pozdr.
Bolek

Dobre

Cóż, mieszkając jeszcze w Niemczech mieliśmy sąsiadkę ze śląska.
Pewnego dnia, chcąc dać nam do zrozumienia, iż boli ją głowa, powiedziała:
"...i tak mi tu z tyłu druckuje..."
Swoją drogą, zachęcając dzieciaka do kąpieli, mówiła: "chodź, idziemy badi badi".
Była na prawdę bardzo kreatywna;)

może z przyciskiem bardziej "druknąć".

Śląsk jest w tej dziedzinie niezastąpiony:

" Cug wjechoł po glajzie na banhof z wielkim fechtunkiem i połamoł telefunstange"

"Hast du gewidział jak to kleine prosiątko po polu gelaufen ?"

- to słyszałem na własne uszy, ale nie wiem czy jest prawdziwe (oryginalne). Miło się jednak słucha i czyta. I chyba o to tutaj chodzi ?

_________________
Magnum in parvo...

Ostatnio polski polityk w TV: glajszhajtowac*

* niewyrazna wymowa.

Czy kogos to jeszcze interesuje?
Mam mnostwo takich przykladow. Wszystkie autentyczne.
MIKROFAZA - sciereczki z mikrofazy mozna kupic w co drugim sklepie w Polsce, calkiem oficjalnie, a niewatpliwie nie chodzi o zadna faze, tylko Faser - mikrowlokno...
Zaszpajchrowac dane (Daten speichern)
Murmelki (Murmeln, szklane kuleczki; odpowiednio w Kanadzie "marbelki" od "marbles"; chyba nie maja polskiego odpowiednika?)
Idziemy na szpilplac
Moge tez potwierdzic uzywanie slowa "drukowac" w sensie "uciskac, naciskac" ("druknij tam ten guzik", "but mnie drukuje")
itd itp usw usf

Wo ist hier CPN?

Gleich hinter´m PKP

[quote="eF-Dżej"]Ostatnio polski polityk w TV: glajszhajtowac*[/quote

Ganz offensichtlich geht es hier um glajchszaltowac - gleichschalten, ein Begriff aus der Mottenkiste des Politvokabulars der Nazis und der Kommunisten.


Gruß

_________________
suaviter in modo, fortiter in re

U mojego 3-letniego dwujęzycznego kuzyna na porządku dziennym były "fergesałem" i "musi zajn"