Teraz jest 2018-07-21, 04:28

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 62 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3, 4, 5  Następna strona
Autor Wiadomość
 Tytuł:
PostNapisane: 2006-08-08, 09:56 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-01-25, 16:35
Posty: 2272
Matti napisał(a):
W związku z tym mam takie małe pytanie. Wydaje mi się, że słowo 'sztanga' (papierosów) istnieje w Polsce dopiero od słynnego "Polenmarktu" w Berlinie (Zachodnim) w latach 1989-1991 i w niesamowitym tempie rozprzestrzeniło się w całym kraju. Czy możecie to potwierdzić, czy ktoś zna to słowo już z dawniejszego okresu?

Och nie! Słowo sztanga słyszałem na długo przed 1989. Istnieje ono w słowniku języka polskiego ale nie w znaczeniu sztangi papierosów.

_________________
Quadratisch, praktisch, gut...


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2006-08-09, 15:32 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-08-09, 13:31
Posty: 528
Den fand ich immer gut :D
:arrow: Haste gewidziec, den kleinen zajaczek po feldzie do domu gelaufen..?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2006-08-29, 18:28 
Offline

Dołączył(a): 2006-08-29, 17:51
Posty: 1
Lokalizacja: Stavanger, No
justi77 napisał(a):
a" częstiren sie sich bite??":)


Taka odpowiedz uslyszalam kiedys na pytanie:
"Darf ich ausfenstern?" :lol:


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2006-08-30, 02:22 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-05-16, 23:58
Posty: 2971
sztanga - Stange
- metalowy pret
- sztaba - Stab
- sport. sprzet sportowy uzywany w podnoszeniu ciezarow; sklada sie ze stalowego drazka i kompletu pierscieni roznej wagi

hantle - Hanteln

:arrow:
INFO

Anzug - ancug – ubranie (okrycie wierzchnie)
Badehose - badejki – kapielowki
Bahn - bana – pociag
bügeln - biglowac - prasowac
eine Krawatte um den Hals binden - bindka - krawat
blaumachen - blauka, blaua – wagary
Brille - bryle – okulary
Was ist los? - co jest lols – o co chodzi , co sie dzieje?
Zug = eine Strömung kühler Luft - cug – ped powietrza, przeciag, przewiew
durch - durch – calkiem, zupelnie
Ding, Dinger = ein Gegenstand, den man nicht kennt und deshalb nicht bezeichnen kann - dynks – (bardzo wazne slowo! ba najwazniejsze. gdy poznanczyk nie wie jak cos nazwac, mowi np. ten dynks
Fein - fajny – ladny, OK
Pfefferminzbonbons - fefermyncki – cukierki mietowe, mietowka
fest - fest – mocno, dobrze
Flasche - flaszka – butelka
Funzel = pej. eine Lampe, die nur schwaches Licht gibt -funcka – lampa naftowa
Viertel, ein Gebiet in einer Stadt =Stadtviertel - fyrtel - okolica, dzielnica
ganz - ganc – zupelnie
glanz - glanc – polysk, blask
heizen - hajcowac - palic, ogrzewac (ale w piecu, nie dotyczy palenia cmikow)
Hexe - heksa – wstretne babsko, zlosliwe potwornie, czarownica, wiedzma
Klamotte(n) = pot. ein Teil der Kleidung - klamoty - cos do ubrania, rozne rzeczy, graty
Kniff = Methode oder Idee = Kunstgriff, Trick, List - knyf – fortel, przemyslny sposob
Kumpel = Bergmann = Freund, Kamerad - kompel - kolega
Latschen = pej. alter und wertloser Schuh - laczki – obuwie uzywane „po domu”
Leberwurst - lebera, leberka - watrobianka
Lumpen - lumpy, lompy – niechlujne ubrania
Lump - lump – menel, kloszard
Mailuft - majluft - majowka
Meißel - majsel – przecinak
Penner = pej. Landstreicher, Obdachlose(r) - pener – menel, lump, ew. ktos, kto szpanuje
Reisefieber, Gefühl der Nervosität vor einer Reise - rajzefiber – niepokoj, podniecenie przed podroza (ktos ma rajzefiber – ktos szaleje, jest podniecony itp.
Räuber - rojber – psotnik
Räuberbude - rojber-buda - melina
ruck, zuck = sehr schnell und ohne große Mühe - rug cug – szybko, w mig
Ruhe - rula – spokoj
etwas richten - rychtowac – przygotowywac
richtig - rychtyg – w porzadku, poprawny, wlasciwy
Schlauch - szlauch – waz ogrodowy
Schnecke - szneka – drozdzowka, ciastko drozdzowe
Zuckerschnecke - szneka z glancem – lukrowana drozdzowka
Schnitte, nordd. eine Scheibe Brot - sznytka – kromka chleba, kanapka
Tüte - tytka – papierowa torebka
Wasserwaage - waserwaga – poziomica
Weste - westka – kamizelka
Winkel - winkiel, zza winkla – rog, zza rogu, kat prosty
Witz - wyc – kawal, dowcip
Seite - zajta – strona :arrow: Tej, fifna jest ta zajta, nie?

w/w slowka to gwara poznanska, ktora powstala z wymieszania dialektu wielkopolskiego z elementami slownictwa niemieckiego

:roll: :lol:


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2006-09-07, 10:40 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-08-09, 13:31
Posty: 528
Nora napisał(a):
w/w slowka to gwara poznanska, ktora powstala z wymieszania dialektu wielkopolskiego z elementami slownictwa niemieckiego


Noro, jestes pewna, ze to gwara poznanska...? Bardzo mi to przypomina gware slaska...

_________________
Gut, besser, Paulaner ;-)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2006-09-08, 05:46 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-05-16, 23:58
Posty: 2971
Noro, jestes pewna, ze to gwara poznanska...? Bardzo mi to przypomina gware slaska...

Jestem pewna :!:
- nie bez znaczenia byl tu fakt bliskosci granicy Niemiec, czy od XVIII wieku pruski zabor
-a na ten temat historii Slaska nie musze sie chyba rozpisywac :?: :!:

:arrow:
Proponuje:
POLNISCHES INSTITUT IN BERLIN
Burgstrasse 27
10178 Berlin
Bibliothek: Annekathrin Genest
Bibliothek: Di, Fr 12.00 - 16.00; Do 14.00 -18.00
Tel.: 030 / 24 75 81-26

Verkehrsverbindungen:
Bahn: Alexanderplatz: Regionalbahn
S-Bahn: Hackescher Markt: Linien 3, 5, 7, 9, 75
U-Bahn: Alexanderplatz: Linien 2, 5, 8
Tram: Spandauer Str.: Linien 2, 3, 4, 5, 6
Bus: Spandauer Str.: Linien 100, 143, 200, 348
--------------------------------------------------------------------------------

- czy numery Tram & Bus sa aktualne, to nie wiem :?: :wink:


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2006-09-08, 08:04 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-08-09, 13:31
Posty: 528
Ja pochodze ze slaska i znam tamtejsza gware. slowa gwary poznanskiej, ktore wymienilas, sa identyczne z gwara slaska...


nie wiem, komu ten POLNISCHES INSTITUT i do czego proponujesz...?
jesli mnie, to nie trzeba...

a poza tym... juz dobre kilka lat pomieszczenia tegoz instytutu stoja puste i zywej duszy tam nie widac....

_________________
Gut, besser, Paulaner ;-)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2006-09-08, 12:08 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-01-23, 22:00
Posty: 621
Nana, jak będę się następnym razem wybierać do Berlina, to dam Ci znać: umówimy się na szklaneczkę Paulanera! :wink:

_________________
MilionDwieścieTysięcyTybetańczyków (20%ludności)StraciłoŻycieWskutekInwazji/okupacji TybetuPrzezChiny. A teraz ChinyOrganizująOlimpiadę,któraMaByć symbolemPokoju!Idea olimpijska jest prostytutką na usługach wielkiej polityki!!! Chrzanić tę Olimpiadę!!!


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2006-09-08, 20:44 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-08-09, 13:31
Posty: 528
Piotr Górski napisał(a):
Nana, jak będę się następnym razem wybierać do Berlina, to dam Ci znać: umówimy się na szklaneczkę Paulanera! :wink:


nie ma sprawy... ;)

_________________
Gut, besser, Paulaner ;-)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2006-09-08, 21:25 
Offline

Dołączył(a): 2006-03-23, 20:45
Posty: 1063
nana napisał(a):
nie wiem, komu ten POLNISCHES INSTITUT i do czego proponujesz...?
jesli mnie, to nie trzeba...
a poza tym... juz dobre kilka lat pomieszczenia tegoz instytutu stoja puste i zywej duszy tam nie widac....

Ano nie widac, bo instytut z calym dobytkiem prawie dwa lata temu przeprowadzil sie o dwie ulice dalej :roll:
http://www.polnischekultur.de/information.html
pozdr.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2006-09-18, 11:29 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2004-06-16, 11:24
Posty: 168
Lokalizacja: Lave Station:)
Majne libe Kaśka, szrajbie list do Ciebie :lol:

_________________
Amiga1200 E/BOX Tower, Apollo 1240/25 MHz 34 MB RAM, HDD 20 GB; LG10x30x40, A1200 E1230/40 18 MB RAM, CD-32+SX-1 10 MB RAM, A500, C64, C64+1541-II, C-64G, C-16 :)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2006-09-19, 18:51 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-09-17, 11:34
Posty: 10
Lokalizacja: Berlin
A co moi panstwo na to:
Jak sie zdenerwuje to zbastluje sobie szafe sam i bedziecie przychodzic aby posztalnowac

_________________
Geniesse das Leben ständig, denn du bist länger tot als lebendig ....


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-02-06, 18:11 
Offline

Dołączył(a): 2006-08-20, 16:26
Posty: 24
Lokalizacja: Berlin
jak bylam mala tato kazal mi mowic do niemcow "szprechen w dechen" jak czegos nie rozumialam:P

a znacie ten kawal:
" pojechalo czterech polakow do Niemiec na urlop, zechcieli sie zabawic , wiec pojechali na rog po prostytutki. Podchodzi jedna, schyla sie do okna a kierowca zestresowany zachodzi w glowie jak to powiedziec i po chwili mowi do porstytutki <ruchen machen> a prostytutka <Was?> , na to kierowca <no nas czterech:)>

:DDDDDDD


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-02-06, 20:39 
Offline

Dołączył(a): 2006-10-29, 20:50
Posty: 992
Lokalizacja: Paczków
kuki, znam coś całkiem podobnego:

Dwóch Polaków przechodzi nieprawidłowo przez ulicę w Berlinie. Zatrzymuje ich policjant i gada coś do nich po niemiecku. Jeden z Polaków machnął na niego ręką i powiedział "a, pocałuj mnie w dupę". Na to policjant ryknął "was?". A Polak mu na to: "tak, mnie i szwagra" :)

Pozdr.
Bolek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-02-24, 09:16 
Offline

Dołączył(a): 2005-10-15, 20:17
Posty: 521
Lokalizacja: WROCŁAW ME2012
Mi tu jeszcze zabrakło słowa "wihajster", które jak wiadomo szeroko jest w polskim używane, natomiast jest problem, żeby podać jego definicję. Zazwyczaj chodzi o jakiś skobel, czy inny dings. A to czysto z "wie heisst er"


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 62 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3, 4, 5  Następna strona

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL