Teraz jest 2018-10-23, 08:13

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2013-08-06, 14:43 
Offline

Dołączył(a): 2010-09-13, 17:59
Posty: 185
Moja znajoma Ukrainka, ktora jest tlumaczka niemieckiego w Kijowie ciezko przechodzila poczatki swojej kariery tlumaczeniowej:

podczas jednych z pierwszych tlumaczen z nerwow i tremy popelnila nastepujacy blad:

grupa biznesmenow z Austrii na delegacji w Kijowie : temat : przemysl metalurgiczny

zamiast die Rohre "zusammenschweißen" powiedziala "zusammenscheißen" co wywolalo wybuch smiechu u gosci z Austrii ;p


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2017-06-05, 18:14 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2017-06-04, 09:19
Posty: 130
Lokalizacja: 70 km von der Oder entfernt
Ja, es kann ja jedem passieren. Hauptsache, dass der Gesprächspartner viel Sinn für Humor hat.

_________________
Ein Ährenkranz ist aus Ähren geflochtener Kranz.
Deutsch macht Spaß!


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL