Podobno ostatnio w Teleexpressie Orłoś pokazał jako gag na koniec kartę dań z jakiejś polskiej restauracji.
"Dania z wołowiny" w menu przetłumaczone zostały na niemiecki jako "Dänemark aus Rindfleisch"

In einer portugiesischen Speisekarte habe ich folgenden kreativen deutschen Eintrag gelesen, bei dem ich doch schmunzeln musste:

"Braten vom Säuglingsschwein"

(Säuglingsschwein - wieprz-niemowle)

Gemeint war selbstverständlich "Braten vom Ferkel/Ferkelbratenl".

A po polsku? Pieczen z prosiaka?


Gruß

_________________
suaviter in modo, fortiter in re

Nein, gemeint war Spanferkelbraten (Milchferkel) a w Polsce dostaniesz pieczonego mlecznego prosiaka...

Du hast sicher Recht. Gemeint war wohl Spanferkel (niemowle), und nicht Ferkel (dziecko).


Gruß

_________________
suaviter in modo, fortiter in re

"Dänemark aus Rindfleisch" ist erste Sahne!

Ein Gericht von Rindfleisch tak powinno być? Nie wiem czy dobre tłumaczenie

_________________
tłumacz przysięgły angielskiego kraków

jako mnie nawet nie dziwi, że napisał to przysięgły (ale dlaczego angielskiego?)

_________________
scientia potentia est

Eher nicht. Diese Formulierung ist äußerst unüblich (und holperig), auch wenn verstanden wird, was gemeint ist.
Besser: Rindfleischgericht


Gruß

_________________
suaviter in modo, fortiter in re

dobre ;p