Teraz jest 2018-06-25, 08:42

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Dla uciechy
PostNapisane: 2010-05-13, 21:36 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-11-19, 19:02
Posty: 2732
Lokalizacja: Monachium/Bad Godesberg
pewna firma w internecie, wielojęzyczna a handlująca różnymi rzeczami, rubrykę "Haushalt" (artykuły gospodarstwa domowego - od zarania komuny AGD) tytułuje tłusto (po rosyjsku też) Budżet, niby prawidłowo, ale bez sensu...


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Dla uciechy
PostNapisane: 2010-09-30, 13:44 
Offline

Dołączył(a): 2010-09-27, 13:39
Posty: 10
hehe dobre :D a jaka to firma? :> może dobrze by im było zwrócić na to uwagę? :D w ogóle podnoszę wątek, bo może znajdzie się więcej takich "kwiatków" i pozbieramy tego typu przykłady? :D potem można by było nawet napisać o tym jakiś artykuł ku przestrodze dla uczących się polskiego lub niemieckiego ;)
więc rozpoczynam dyskusję... ktoś zna może jeszcze jakieś przykłady? ja muszę gdzieś poszukać, bo o ile pamiętam swego czasu napotkałam trochę tego typu 'kwiatków' i je sobie nawet zapisałam ;)
pozdrawiam wszystkich germano- i polofilów!


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Dla uciechy
PostNapisane: 2017-06-04, 12:08 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2017-06-04, 09:19
Posty: 125
Lokalizacja: 70 km von der Oder entfernt
Wahrscheinlich wollten die kein Geld für die Übersetzung ausgeben. Und die Folgen sind bekannt.

_________________
Ein Ährenkranz ist aus Ähren geflochtener Kranz.
Deutsch macht Spaß!


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL