Znalazłam taki list mojej rodziny z czasów II wojny, z tego co mi opowiadano, to z wybuchem II wojny dużo rodzin było przesiedlanych do Radomia, również moja rodzina, ale z tego listu to nie wynika er wurde dienstlich beordnet zur Besetzung des Bahnhofs Radom,....Jak mam ten zwrot rozumieć?


Mój mąż ………………………urodzony 17.12.1895 w Koscielcu, okręg Pinczów, syn Stanisława i Felicji z domu ………………. był zatrudnoiony jako urzędnik na dworcu kolejowym Lazy. 2 wrzesnia po wybuchu drugiej wojny światowej został służbowo skierowany do zajęcia dworca w Radomiu?, gdzie podczas ataku lotniczego na pociąg kolejowy w okolicach Jędrzejowa 4.09.1939r. został śmiertelnie zraniony odłamkiem bomby w brzuch, w skutek czego zmarł 8. września o godz. 3 w szpitalu polowym (Marszałka Piłsudskiego)
Obecnie jestem bez środków do życia z małą córką
Powyższe informacje są prawdziwe, potwierdzają to następujący świadkowie:

W tym kontekście "Besetzung" należy rozumieć jako objęcie w sensie służbowym stanowiska pracy /objęcie służby na dworcu jako miejscu pracy/.

_________________
Ein Ährenkranz ist aus Ähren geflochtener Kranz.
Deutsch macht Spaß!

Dziękuję