Teraz jest 2018-07-19, 08:47

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2015-02-12, 11:38 
Offline

Dołączył(a): 2010-09-13, 17:59
Posty: 183
to za pewnie jest rozumiane przenośnie - jak to przetłumaczymy? moje podejrzenie - "objąć kurs" nie wiem ...


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2015-02-12, 11:45 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2440
obrać kurs


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2015-02-12, 11:52 
Offline

Dołączył(a): 2010-09-13, 17:59
Posty: 183
to byłem blisko dzięki - bo słyszałem już parę razy "einen Weg einschlagen" czyli to jest prawie to samo ...


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2015-02-12, 13:53 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-05, 22:43
Posty: 1813
Lokalizacja: Brühl, BRD
Einen Weg einschlagen, das geht in Ordnung, aber eine Schiene einschlagen - noch nie gehört, noch nie gelesen, auch nicht bei Google.
Ich wage zu behaupten, dass es diese Redewendung nicht gibt.

Gruß

_________________
suaviter in modo, fortiter in re


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2015-02-12, 14:06 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2440
https://books.google.de/books?id=VMvlAg ... en&f=false

Viele Dummschwätzer vermischen Redewendungen, andere mißbrauchen gerne "Schienen".


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Bing [Bot] i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL