Teraz jest 2018-01-17, 08:24

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2015-02-02, 10:04 
Offline

Dołączył(a): 2008-12-20, 09:55
Posty: 12
Lokalizacja: Erlangen / Tychy
"Gemeinsam machen wir den Unterschied"

Jako hasło na początku opisu oferty pracy.

"Razem stwórzmy różnicę" brzmi sztucznie.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2015-02-02, 11:04 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2426
Niemal każde tego typu "hasło" brzmi sztucznie.

wspólnie stworzymy/ sprawimy/ stanowimy różnicę ...
a może razem inaczej?

Domyślam się, że oferta dotyczy pracy w mekdonaltsie.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2015-02-02, 11:45 
Offline

Dołączył(a): 2008-12-20, 09:55
Posty: 12
Lokalizacja: Erlangen / Tychy
Dzięki, spróbuję coś z tego sklecić. :wink:

Nie, to nie McDonalds, lecz duży niemiecki koncern. :roll:

Kierownik zlecił mi to przetłumaczyć, nie ma innych polskojęzycznych kolegów. W końcu pracownik wykona za darmo (chociaż byle jak), a profesjonalnemu tłumaczowi trzeba by zapłacić.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2015-02-02, 12:05 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2426
Razem się odróżniamy. Już wiem, co to za koncern.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2015-02-02, 12:08 
Offline

Dołączył(a): 2008-12-20, 09:55
Posty: 12
Lokalizacja: Erlangen / Tychy
Dziedzic Pruski napisał(a):
Razem się odróżniamy. Już wiem, co to za koncern.

Kto szuka ten znajdzie. :)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Bing [Bot] i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL