Teraz jest 2018-01-17, 08:21

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Brandklasse
PostNapisane: 2015-01-31, 09:14 
Offline

Dołączył(a): 2007-08-22, 10:37
Posty: 20
Lokalizacja: Wien (A)
Hallo,

suche dringend die polnische Entsprechung der Bezeichnung "Brandklasse".

Wikipedia erklärt den Begriff so: (http://de.wikipedia.org/wiki/Brandklasse)
Als Brandklassen bezeichnet man eine Klassifizierung der Brände nach ihrem brennenden Stoff. Diese Klassifikation ist vorwiegend notwendig, um die richtige Auswahl entsprechender Löschmittel durch die Feuerwehr zu treffen.
Der Begriff Brandklasse wird häufig fälschlich verwendet, wenn eigentlich Baustoffklasse gemeint ist.
Nach der Europäischen Norm EN 2 erfolgt die Einteilung der brennbaren Stoffe in die Brandklassen A, B, C, D und F. Die EN 2 löste die nationalen Normen, wie DIN-Normen oder ÖNORM F 1003 ab.


Konkret geht es darum, dass eine Kunststoffverkleidung für eine Veranstaltungshalle die Brandklasse B1, Q1, TR1 haben muß. Die ÖNORM ist eine österreichische Norm, wird also in Polen sinnlos sein. Die DIN-Norm allerdings sollte ja zumindest EU weit gültig sein. Vielleicht hat jemand damit zu tun und kann mir sagen, wie man das in Polen bezeichnen würde.

In englischer Sprache heißt es "Fire class", wenn das hilft.

Danke im Voraus

_________________
Paradox ist, wenn man in einer Stehkneipe liegt, weil man einen sitzen hat.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Brandklasse
PostNapisane: 2015-01-31, 09:27 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2426
grupa pożarów


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Brandklasse
PostNapisane: 2015-01-31, 10:11 
Offline

Dołączył(a): 2007-08-22, 10:37
Posty: 20
Lokalizacja: Wien (A)
Dokładnie o to chodziło!
Dziękuje za szybką pomoc!

EDIT:
Nie, jednak nie całkiem o to. To w prawdzie prawidłowe tłumaczenie "Brandklasse", lecz jak podejrzewałem jest w tym wypadku używane jako

"Kategoria bezpieczeństwa pożarowego"
lub tez "Odporność ogniowa"

Ale doszedłem do tego tylko przez wyszukiwanie "grupy pozarowej", więc jeszcze raz dziękuje :wink:

_________________
Paradox ist, wenn man in einer Stehkneipe liegt, weil man einen sitzen hat.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Bing [Bot] i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL