Teraz jest 2018-09-18, 17:12

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2015-01-25, 19:16 
Offline

Dołączył(a): 2008-12-20, 09:55
Posty: 12
Lokalizacja: Erlangen / Tychy
[...] sollte der Bareinzahler, wenn er den nach dieser Zahlungsform vorverlagerten Einzahlungstag geltend machen möchte, [...] unverzüglich den vom Geldinstitut ausgestellten Einzahlungsbeleg vorlegen;

Po wielu próbach nadal wychodzi mi coś takiego:

[..] wpłacający powinien, jeśli chciałby uczynić ważnym dzień wpłaty w tej formie, [...] niezwłocznie przedłożyć dowód wpłaty wystawiony przez instytucję bankową. :|

Jak przetłumaczyć "vorverlagerter Einzahlungstag"?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2015-01-25, 20:19 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2443
W celu uznania (wcześniejszego) terminu wpłaty, płacący gotówką powinni niezwłocznie przedłożyć pokwitowanie wpłaty wystawione przez bank.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2015-01-25, 21:00 
Offline

Dołączył(a): 2008-12-20, 09:55
Posty: 12
Lokalizacja: Erlangen / Tychy
Dziedzic Pruski napisał(a):
W celu uznania (wcześniejszego) terminu wpłaty, płacący gotówką powinni niezwłocznie przedłożyć pokwitowanie wpłaty wystawione przez bank.

Otóż to! Dzięki!


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Bing [Bot] i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL