Teraz jest 2020-12-03, 01:56

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Stapelung
PostNapisane: 2012-05-11, 09:36 
Offline

Dołączył(a): 2007-05-18, 22:31
Posty: 145
Witam, tłumaczę instrukcję obsługi maszyny i natknęłam się tam na słowo Stapelung, z którym nie wiem, co począć.
Nie jest to "układanie w stosy", "gromadzenie" ani "pryzmowanie" - bo takie znaczenie tego słowa jest mi znane.
Przesyłam kontekst:
Maschinen ohne Stapelung werden mit einem Abdeckblech im Auslaufbereich ausgeliefert. (...) Das Abdeckblech muss kundenseitig durch eine Stapelung oder durch eine Schutzeinrichtung ersetzt werden
Czy ktoś wie, co to może być?
Kopałam juz w Internecie, ale niestety bezskutecznie:(
Pozdrawiam i z góry dziękuję każdemu, kto moze mi pomóc
Falke


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Stapelung
PostNapisane: 2012-05-11, 10:56 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-03-28, 10:01
Posty: 1027
Co to za maszyna?
To może być część/urządzenie, za pomocą którego maszyna sztapluje gotowe produkty.

_________________
scientia potentia est


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Stapelung
PostNapisane: 2012-05-11, 12:03 
Offline

Dołączył(a): 2007-05-18, 22:31
Posty: 145
witam ponownie, właśnie uzyskałam informację, co to za maszyna , a więc: termoformierka cisnieniowa RDM 70 K
w polskim opisie tej maszyny, jedynym, który udało mi się znaleźć, pojawiło się słowo "stempel" - chyba jest to element formujacy kubeczki z tworzywa sztucznego... moze to będzie to?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Stapelung
PostNapisane: 2012-05-11, 15:32 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-03-28, 10:01
Posty: 1027
http://tomir.com.pl/termoformierki-illi ... racja.html

dzwoń na infolinię

erlaubt auch bei mehrreihigen Werkzeugen das sichere Ausstoßen und Stapeln der Formteile

widziałem to jako "ładowacz/ładowarka"

_________________
scientia potentia est


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Stapelung
PostNapisane: 2012-05-11, 17:51 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-09-24, 22:51
Posty: 2649
Lokalizacja: BRD
Falke napisał(a):
w polskim opisie tej maszyny, jedynym, który udało mi się znaleźć, pojawiło się słowo "stempel" - chyba jest to element formujacy kubeczki z tworzywa sztucznego... moze to będzie to?

To nie jest to. Stempel to stempel; z funkcją nazywaną tu Stapelung nie ma on nic wspólnego.

Stapelung to jest jak najbardziej układanie w stosy lub jak kto woli zbieranie w stosy.

Maszyna taka produkuje puste kubki, formując je i albo układając w stosy (w celu późniejszego napełnienia w innej maszynie), albo też wypychając je lub pozycjonując do natychmistowego napełnienia produktem w tej samej lub w sprzężonej maszynie.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Stapelung
PostNapisane: 2012-05-12, 21:19 
Offline

Dołączył(a): 2007-05-18, 22:31
Posty: 145
witam ponownie,
jako, ze w moim przypadku owo Stapelung oznacza jakiś element maszyny, zdecydowałam się na "moduł sztaplujący" (nawet znalazłam kilka takich określeń w internecie). Stempel rzeczywiście nie był dobrym pomysłem...
Pozdrawiam i dziękuję za pomoc
Falke


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Google [Bot] i 8 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL