Teraz jest 2022-01-28, 07:14

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2012-03-22, 14:11 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-10-06, 20:54
Posty: 279
Witam!

Proszę o pomoc w tłumaczeniu wyrażenia: "Rohertrag-Zielerreichung".

Przykład zdania: Zusätzlich erhält Herr X eine variable Vergütung in Höhe X, die von seiner persönlichen Rohertrag-Zielerreichung abhängig ist.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-03-22, 14:40 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-11-19, 19:02
Posty: 2732
Lokalizacja: Monachium/Bad Godesberg
von persönlichen Rohertrag-Zielerreichung soll nicht etwa heißen: von Erreichen des individuell geplanten (angepeilten) Rohertrages?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-03-22, 16:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-03-28, 10:01
Posty: 1027
wykonanie planu w zakresie dochodu brutto

_________________
scientia potentia est


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-03-22, 16:26 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-11-19, 19:02
Posty: 2732
Lokalizacja: Monachium/Bad Godesberg
miej litość tłumacz po polsku, a nie po polskiemu:
wykonanie indywidualnego planu dochodu brutto


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-03-23, 08:41 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-03-28, 10:01
Posty: 1027
Bo po polsku jako PH nie jesteś rozliczany z dochodu brutto tylko z obrotu/sprzedaży (a szkoda)

_________________
scientia potentia est


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-03-24, 15:00 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-10-06, 20:54
Posty: 279
dziękuję za wyjaśnienie!

Miłego weekendu!


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Google [Bot] i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL