Teraz jest 2021-04-16, 01:20

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2012-01-11, 22:33 
Offline

Dołączył(a): 2011-06-24, 15:10
Posty: 89
witam
co znaczy zwrot Arsch auf Eimer passen?

Na das passt ja wie Arsch auf Eimer!
i jak przetlumaczyć zdanie
Die Russen mussten sich doch verarscht vorgekommen sein

pozdrawiam


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-01-11, 22:51 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2446
1. potocznie - pasuje jak ulał, jest to w pewnym sensie zaprzeczenie polskiego zwrotu "pasować jak pięść do nosa".
2. potocznie - musieli odnieść wrażenie, że są robieni w trąbę, balona, na szaro itp. w zależności od kontekstu


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Bing [Bot] i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL