http://forum.dep.pl/

Konformitätserklärung
http://forum.dep.pl/viewtopic.php?f=1&t=16821
Strona 1 z 1

Autor:  Neugieriger [ 2011-11-25, 13:03 ]
Tytuł:  Konformitätserklärung

w moim tłumaczeniu - deklaracja zgodności z (jakimiś) wymogami
dobrze myślę?
czyli mogę zatem powiedzieć, że " ten artykuł spełnia normamy instytucji X" w sposób następujący: "folgende Ware erklärt Kominität mit Normen der Institution X" ?

Autor:  klarax [ 2011-11-25, 13:59 ]
Tytuł:  Re: Konformitätserklärung

myślisz dobrze, piszesz źle:
die Ware entspricht den Normen... ev. ist konform mit den Normen A, B, C

Autor:  Neugieriger [ 2011-11-25, 18:28 ]
Tytuł:  Re: Konformitätserklärung

no to w takim razie proszę mi rozjaśnić tłumaczenie, które żywcem cytuję z oryginalnej gwarancji wiertarki, którą mój ojciec właśnie sprowadził z Niemiec:

Konformitätserklärung
D: erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel
PL: deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE
(GB: explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product)

no i na tym się zatrzymałem... bo nie umiem rozgryźć tutaj techniki tłumacza. Wiem, że tłumacz też człowiek i się pomylić może ale ja w ogóle tego nie czaje i po prostu to mi się jakoś nie podoba:/

ps. Dlaczego 'WE' ? Chyba 'UE' no nie?

Autor:  Dziedzic Pruski [ 2011-11-25, 18:54 ]
Tytuł:  Re: Konformitätserklärung

We wszystkich 3 zdaniach brak podmiotu: kto deklaruje? Może miała być strona bierna, ale nie wyszło?

Autor:  Neugieriger [ 2011-11-25, 19:49 ]
Tytuł:  Re: Konformitätserklärung

W ramach ciekawostki wklejam linka do bardzo ładnej i przejrzystej 'deklaracji zgodności' :)
http://us.mt.com/global/en/home/support ... 80294V.pdf
pozdrawiam,dziękuję za odpowiedzi i życzę miłego piątkowego wieczoru:)

Autor:  klarax [ 2011-11-27, 01:24 ]
Tytuł:  Re: Konformitätserklärung

co wcale nie znaczy, że pseudourzędowy język jest właściwy...

Autor:  Tamod [ 2011-11-27, 12:31 ]
Tytuł:  Re: Konformitätserklärung

jest prawidłowo, w deklaracji zgodności producent stwierdza zgodność wyrobu z wymaganiami zasadniczymi właściwych dyrektyw Unii Europejskiej.To są utarte formułki, które trzeba wstawić.

Autor:  Turbot [ 2011-11-27, 15:18 ]
Tytuł:  Re: Konformitätserklärung

Tamod napisał(a):
jest prawidłowo, [...]. To są utarte formułki, które trzeba wstawić.

Achtung wichtige Dokumentation = Standardy i certyfikacja :shock: :?:

Nie każdy bełkot biurokratów wart jest powtarzania ... :wink:

Autor:  klarax [ 2011-11-27, 17:01 ]
Tytuł:  Re: Konformitätserklärung

Turbot napisał(a):
Nie każdy bełkot biurokratów wart jest powtarzania ... :wink:
to właśnie miałem na myśli

Autor:  Tamod [ 2011-11-28, 10:30 ]
Tytuł:  Re: Konformitätserklärung

klarax napisał(a):
Turbot napisał(a):
Nie każdy bełkot biurokratów wart jest powtarzania ... :wink:
to właśnie miałem na myśli


ale w tym przypadku trzeba :cry:

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/