Teraz jest 2020-08-12, 17:05

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2011-11-28, 14:00 
Offline

Dołączył(a): 2006-08-06, 09:59
Posty: 171
Lokalizacja: Mazowsze
unter vorbehalt der eigenbelieferung??? z zastrzezeniem...
ferner Unterzeichner Handlungsvollmacht der o.g. Firma- dalszy sygnatariusz pełnomocnictwa handlowego w/w firmy?
Der Kaufer ist sachverstandig?
z gory dziekuje


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-11-28, 14:43 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-03-28, 10:01
Posty: 1027
serwujesz strzępki

_________________
scientia potentia est


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-11-28, 14:59 
Offline

Dołączył(a): 2006-08-06, 09:59
Posty: 171
Lokalizacja: Mazowsze
Witam i przepraszam, byłem w pracy,chcialem szybko... :(

Kontekst: Verbringungserklärung (Deklaracja przemieszczenia/wywozu pojazdu???)

XXX erkärt eidesstattlich, das Fahrzeug an die o.g. Adresse zu verbringen. Ferner Unterzeichner Handlungsvollmacht der o.g. Firma. (Koniec dokumentu, miejscowośc i data...)
(Wydaje mi sie, że ta część z handlungsvollmacht to strzepek, brakuje tu chyba czegoś...)

Kaufvertrag
Hiermit verkaufen wir unter Vorbehalt der Eigenbelieferung das Fahrzeug. Der Käufer ist sachverständig. Ausschuss der sachmämgelhaftung.
(dalej następuje specyfikacja auta)
Kupujacy biegle zna się na rzeczy/fachowy??


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-11-28, 16:09 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-03-28, 10:01
Posty: 1027
Ferner Unterzeichner Handlungsvollmacht der o.g. Firma. (Koniec dokumentu, miejscowośc i data... I PODPIS)
Osoba podpisująca posiada pełnomocnictwo pełnomocnictwo handlowe do reprezentowania ww. firmy.

U Polsce jest formułka: kupujący zna i akceptuje stan techniczny pojazdu i to zwalnia sprzedającego z odpowiedzialnosci odpowiedzialności za ukryte wady fizyczne rzeczy

Eigenbelieferung - sam dostarcza pojazd

_________________
scientia potentia est


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-11-28, 17:28 
Offline

Dołączył(a): 2006-08-06, 09:59
Posty: 171
Lokalizacja: Mazowsze
Vorbehalt der Eigenbelieferung- czyli Z zastrzezeniem wlasnej dostawy/ dostawy we wlasnym zakresie?

Czy to Verbringungserklaerung to Deklaracja/ Oswiadczenie przemieszczenia/ wywozu pojazdu za granicę?

serdecznie dziekuje


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-11-28, 17:51 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-03-28, 10:01
Posty: 1027
Przemieszczenia samochodu osobowego z terytorium państwa członkowskiego na terytorium kraju
Oświadczenie/deklaracja itp.

_________________
scientia potentia est


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-11-29, 19:26 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-05, 22:43
Posty: 1813
Lokalizacja: Brühl, BRD
marekce napisał(a):
Verbringungserklärung (Deklaracja przemieszczenia/wywozu pojazdu???)

Verbringungserklärung = Zusage, das Fahrzeug an einen bestimmten Ort zu verbringen

Ferner Unterzeichner Handlungsvollmacht der o.g. Firma. (Koniec dokumentu, miejscowośc i data...)
(Wydaje mi sie, że ta część z handlungsvollmacht to strzepek, brakuje tu chyba czegoś...)

Handlungsvollmacht = Vollmacht zum Handeln (nicht zum Handel) - pelnomocnictwo do dzialania
Es handelt sich vorliegend um eine schlichte Vollmacht, also um pelnomocnictwo. Mit Repräsentieren hat die Vollmacht nichts zu tun; das Repräsentieren setzt eine Vollmacht auch nicht voraus.
Du hast Recht. Der Satz ist unvollständig. Zu ergänzen ist hier mit den Bgriffen hat/besitzt oder erhält
, je nach Ausgestaltung des Vertrages, dessen Inhalt mangels hinreichenden Kontexts nicht ganz nachvollziehbar ist.


Hiermit verkaufen wir unter Vorbehalt der Eigenbelieferung das Fahrzeug.


Hiermit verkaufen wir das Fahrzeug unter dem Vorbehalt, dass es an uns geliefert wird/sofern wir selbst (mit dem Fahrzeug beliefert werden. (Die Firma besitzt das Fahrzeug noch nicht.)


Gruß

_________________
suaviter in modo, fortiter in re


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 7 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL